ayuda con la frase
Spanish translation: mira abajo
| 20:08 Jul 15, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mercedes Peces-Thiel Spain Local time: 15:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mi sugerencia |
| ||
| 4 | Incluso... |
| ||
| 3 | mira abajo |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
mi sugerencia Explanation: Las modificaciones en las condiciones de la compra provinientes del comprador tampoco formarán parte del contenido del contrato con la aceptación del pedido. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Incluso... Explanation: Hola Guadalupe, Aquí te pongo otra sugerencia, que si bien no es literal, podría servirte de ayuda: "Incluso si se acepta un pedido con condiciones de compra modificadas por el comprador, éstas no se considerarán parte del contrato." Mucha suerte y un saludo, Helena |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
mira abajo Explanation: Cualquier condición de compra por parte del comprador que se desvíe de las generales no será tenida en cuenta en la aceptación del pedido. Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 11 horas (2009-07-16 07:41:15 GMT) -------------------------------------------------- Cualquier condición de compra por parte del comprador que se desvíe de las generales no formará parte del contenido del contrato ni con la aceptación del pedido. Perdona, me faltaba "el contenido del contrato" -------------------------------------------------- Note added at 4 días (2009-07-20 12:15:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Igualmente, Guadalupe :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations