vistosa tonsura
Greek translation: χτυπητό κούρεμα/χτυπητή κουρά/κοπή μαλλιών
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:10 Jul 14, 2009 |
| Spanish to Greek translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Constantinos Faridis (X) Greece Local time: 14:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | χτυπητό κούρεμα/χτυπητή κουρά/κοπή μαλλιών |
| ||
| 4 | έντονα σκουρόχρωμο |
|
Answers
1 hr confidence: 
έντονα σκουρόχρωμο Explanation: Εδώ θέλει να πει ότι τα μαλλιά του/της ήταν γκρίζα με τμήματα που είχαν κρατήσει έντονα το αρχικό χρώμα και έκανα αντίθεση με τα γκρίζα. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
χτυπητό κούρεμα/χτυπητή κουρά/κοπή μαλλιών Explanation: vistoso = θεαματικός, χτυπητός tonsura = κούρεμα, κοπή μαλλιών |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations