sévrage tabagique

Spanish translation: deshabituación tabáquica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	sévrage tabagique
Spanish translation:	deshabituación tabáquica
Entered by:	Virginie T

22:04 Jul 11, 2009

French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

French term or phrase: sévrage tabagique

Au stade de complications cardio-vasculaires par exemple, le sevrage tabagique fait partie intégrante du traitement et les médecins le préconiseront vivement

Sofía Godino Villaverde KudoZ activity Questions: 233 (3 open) (3 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 192 Spain
Local time: 16:39

deshabituación tabáquica

Explanation:
Una opción.

Selected response from:

Virginie T
Local time: 16:39

Grading comment

Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

deshabituación tabáquica

Virginie T

4 +2

"destete" o corte progresivo

morella ferrero sdl

4 +1

desintoxicación del tabaco

Auqui

( programa de) cesación del tabaquismo

Pilar Olfos

cese del tabaquismo

Claudia Iglesias

desintoxicación o bien retirada gradual

Cristina Peradejordi

interrupción del tabaquismo/del consumo de tabaco

Sylvia Moyano Garcia

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

deshabituación tabáquica

Explanation:
Una opción.

Virginie T
Local time: 16:39
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias!!

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

"destete" o corte progresivo

Explanation:
En medicina (nemo) se aplica la palabra "destete" lo que en caso de adicciones implicaría un corte progresivo de la sustancia, en este caso el tabaco, para ayudar al paciente a reducir su adicción

Example sentence(s):

destete o corte-disminución progresiva de...

morella ferrero sdl
Spain
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: Spanish

35 mins confidence:

cese del tabaquismo

Explanation:
también suspensión del tabaquismo

luego viene el estado de abstinencia tabáquica

Revista Española de Cardiología: Texto completo
Con la abstinencia tabáquica, el riesgo de IM agudo se reduce a la mitad en ... La suspensión del tabaquismo causa un síndrome de abstinencia tabáquica. ...
www.revespcardiol.org/.../mrevista_cardio.fulltext?.

DESHABITUACIÓN DEL TABAQUISMO. EFECTOS DEL TABACO.El cese del tabaquismo anula el exceso de riesgo de estas últimas de forma relativamente rápida. El tabaquismo también produce un aumento de las ...
www.portalfarma.com/.../des_tabaquismo.htm

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 10:39
Native speaker of:

French,

Spanish

8 hrs confidence:

desintoxicación o bien retirada gradual

Explanation:
del tabaco.

Pienso que aquí "retirada gradual" va mejor que "desintoxicación"

suerte !

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 16:39
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 4

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

desintoxicación del tabaco

Explanation:
SEDET . Sociedad Española de Especialistas en Tabaquismo - [ Traduire cette page ]... de 100 millones de euros para programas de desintoxicación del tabaco, ..... otros factores de riesgo de sufrir una enfermedad cardiovascular son una ...
www.sedet.es/.../noticias.php?id...1... - En cache - Pages similaires

Auqui
Local time: 16:39
Native speaker of:

French,

Spanish

1 hr confidence:

( programa de) cesación del tabaquismo

Explanation:
http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0717-73482006000300011&...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-07-12 00:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

Programa en español para la prevención y cesación del Tabaquismo
La cesación de tabaco ocurre en la cuarta semana y el resto de las clases estan dedicadas a la prevención de recaídas y el manejo del estrés.
http://www.umich.edu/Es/news/09/prtobacco.php

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-07-12 00:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

El programa de cesación de consumo de tabaco, esta dirigido a todas aquellas personas que han intentado dejar de fumar en varias oportunidades
http://www.drogasglobal.org.pe/archivos/aviso tabaco.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-07-12 00:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

Tratamiento de la enfermedad pulmonar obstructiva crónica: Importancia de la cesación tabáquica
http://www.medigraphic.com/espanol/e-htms/e-residente/e-rr20...

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2009-07-12 18:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?pid=S0797-00482005000100...

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2009-07-12 18:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

Análisis del funcionamiento de un programa de cesación de tabaquismo
En este trabajo se presenta la experiencia de los dos primeros años de funcionamiento del Programa de Cesación de Tabaquismo que se desarrolla en ...
Las sesiones son coordinadas por uno o más de los tres médicos responsables del programa. Se sigue un esquema definido para el tratamiento de la adicción, que apunta a un proceso de desintoxicación progresiva, conjuntamente con la modificación de algunas conductas.

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2009-07-12 18:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

BENEFICIOS DE CESACIÓN DE TABACO

Los beneficios en salud que se producen al dejar de fumar son inmediatos y continúan por más de 10 a 15 años
ESTRATEGIAS DE CESACIÓN

La cesación de tabaco implica un proceso de abordaje integral, un tratamiento multifactorial a largo plazo y en ocasiones en forma repetida.
Los cinco estadios son los siguientes:

•Pre-contemplación: No hay interés de dejar de fumar.
•Contemplación: Suspender es buena idea y piensa dejarlo en los próximos 6 meses, pero no antes de 1 mes.
•Preparación: Piensa dejar el cigarrillo en los próximos 30 días.
•Acción: Dejó de fumar en los últimos 6 meses.
•Mantenimiento: Dejó de fumar hace más de 6 meses
Terapia farmacológica

Terapia de Remplazo o Sustituto de Nicotina

•De acción prolongada (parche)
•De acción corta (chicle, disponible en Colombia), Inhalador, Aerosol nasal, Tabletas, grageas sublinguales.
•Antidepresivos (Bupropion) ,Es el medicamento más estudiado y es el único fármaco no nicotínico aprobado por la FDA como tratamiento en la cesación de tabaco.
•Vareniclina (nueva
http://preventiva.wordpress.com/2007/08/23/estrategias-para-...

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2009-07-12 18:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

Servicios e incentivos a la cesación
Se busca promover el abandono del consumo de tabaco en la población. Los objetivos específicos incluyen:

•Promover la cesación tabáquica en la población (adultos y jóvenes).
•Promover el control del tabaco en la práctica regular de los servicios de salud.
•Promover el desarrollo de servicios de cesación tabáquica que faciliten el acceso a la población.
http://www.msal.gov.ar/htm/site_tabaco/programa-04.asp

http://www.sante.public.lu/fr/rester-bonne-sante/tabac-depen...
Programme d'aide au sevrage tabagique

un programme d’aide au sevrage tabagique a été mis en place par le Ministère de la Santé et la Caisse Nationale de Santé

Pilar Olfos
Chile
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 90

3 days 8 hrs confidence:

interrupción del tabaquismo/del consumo de tabaco

Explanation:
O simplemente dejar de fumar.

http://www.google.com/search?hl=fr&q=interrupciôn del tabaco...

http://www.google.com/search?hl=fr&q=dejar de fumar benefici...
http://www.google.com/search?hl=fr&q=comenzar a dejar de fum...

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 11:39
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sévrage tabagique

Spanish translation: deshabituación tabáquica

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sévrage tabagique

Spanish translation: deshabituación tabáquica

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language