This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Vietnamese
  3. Automotive / Cars & Trucks

lugging

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:55 Jun 27, 2009
English to Vietnamese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Additional field(s): Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: lugging
Definition from evolution:
Lugging happens when an engine's rpm is below its power curve and is struggling to give motion to the vehicle. This usually happens when the car is going uphill in a higher gear, and can be prevented by downshifting, which will usually put the car back into its powerband.

Example sentence(s):
  • Off road, even the 2.61 low range is barely able to make up for the 3.08 axle gears, providing less than adequate power for off-roading. Now add a set of 33-inch tires, and even at 60 mph the engine is lugging around 1,800 rpm, way out of the powerband of this engine. 4wheeloffroad
  • The friction point can be felt with the car starts moving, and engine RPMs drop usually along with the noise of the engine. This is also the point that many beginners let the clutch out too quickly, resulting in the engine lugging and the car bucking. standardshift.com
  • Actually, the way I learned because i was trying to save gas, was to shift into the next gear at the minimum speed so that the car wasn't lugging. Lugging is when you're not going fast enough for a higher gear so your car kind of groans as it moves because that particular gear gives too much speed and not enough power for your speed. www.ehow.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5lì máy
Thanh Ha Ngo
5Hiện tượng khi hộp số không truyền đủ momen tới bánh xe.
Phong Le


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lì máy


Definition from own experience or research:
hiện tượng máy lì hay lì máy xảy ra khi số vòng quay của động cơ thấp hơn mức định sẵn và phải rất khó khăn để có thể tiếp tục quay. điều này thường xảy ra khi xe lên dốc

Example sentence(s):
  • ... hiện tượng máy lì/lì máy xảy ra khi bạn đi không đủ nhanh ở số cao nên xe của bạn có hiện tượng rồ ga khi nó di chuyển - http://www.ehow.com/how_2377122_drive-ma  
Thanh Ha Ngo
Vietnam
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Hiện tượng khi hộp số không truyền đủ momen tới bánh xe.


Definition from own experience or research:
Hiện tượng khi hộp số không truyền đủ momen tới bánh xe

Example sentence(s):
  • Hiện tượng khi hộp số không truyền đủ momen tới bánh xe - caronline  

Explanation:
tìm thấy trên google.

Trong đời sống hay gọi là "rốc máy"
Phong Le
Vietnam
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search