Italian term
divorare libri a merenda
Jun 14, 2009 12:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (1): Xanthippe
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
A PRO Electronic Engineer
Native in: French 
, Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French
faire le plein de livres a quatre heure
France
Translations with a face
Native in: French 
Works in: Italian to French, Portuguese to French, English to French
dévorer des livres pour le goûter
| agree |
Xanthippe
1 hr
|
| agree |
Catherine Prempain
: dévorer des livres (sans "pour le goûter")
23 hrs
|
|
sans contexte, j'étais restée au pied de la lettre, mais en effet je peux comprendre l'expression comme l'entend Carole Poirey. Merci en tout cas.
|
se plonger dans les livres au goûter / à l'heure du goûter
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-14 16:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
dans un blog:
http://bamboulie92i.skyrock.com/4.html
Les Meufs Ont Un GouT D'SuMMeR & SelecTo Au Bout Des Lèvres
Et Les Petits SReFuSent D'Se PlonGer Dans Les Livres
De Peur D'Se Noyer Dans Les Maux,Emotif
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-14 16:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
Le petit ogre veut aller à l'école, Marie-Agnès Gaudrat, Livres ...
Mais un jour, il va à l'école et découvre le plaisir de se plonger dans les livres et d'y entraîner ses parents. Tout va changer dans leur vie. ..
http://www.laprocure.com/livres/marie-agnes-gaudrat/le-petit...
Centre Lecture - Le livre, on le lit où ?
Victoire : Il y a l'école on parle de Paris Lecture, on parle de se plonger dans les livres mais ça c'est une expression
http://www.centre-lecture.com/home/spip.php?article2272
Plongeons-nous dans les livres !
A titre d'exemple, la plupart des étudiants d'aujourd'hui se bornent à parcourir des résumés au lieu de se plonger dans les livres scolaires ou faire des...
http://hebdo.ahram.org.eg/arab/ahram/2004/1/28/echa0.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-14 16:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Il en profitait pour se plonger dans les livres. C'est comme ça qu'il s'est cultivé, tout seul, à douze ans, en bouquinant» . André Vers le présente comme ...
http://rogerriffard.free.fr/Riffard_Presse.htm
Tommy, un jeune ouvrier de chantier, ***aime se plonger dans les livres. A chaque pause de midi, *** il s'isole dans les toilettes crasseuses du ...
http://video.moncinema.ch/video/iLyROoafYA3N.html
Un spectacle de marionettes
Vous avez envie de rire avec vos enfants ? Venez voir ce spectacle de marionnettes drôle, d'une grande fraîcheur et qui donne envie de se plonger dans les livres. Imaginez une montagne de vieux livres habitée par des rats, des araignées, des papillons. Très vite, le décor et ses habitants se transforment, le tas de livres devient tour à tour jungle, château. Il devient le terrain propice aux histoires de ses habitants.
http://www.cc2v.fr/actu.html
adorer bouquiner / adorer la lecture
Personnellement je laisserais tomber la référence au goûter et je soulignerais juste la passion pour la lecture .....
Something went wrong...