Ship trimming
Italian translation: regolazione dell'assetto della nave
| 17:58 Jun 11, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christophe Marques Local time: 14:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | cambiamento dell'assetto della nave |
| ||
| 4 | regolazione dell'assetto della nave |
| ||
| 3 +1 | livellamento del carico |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ship trimming cambiamento dell'assetto della nave Explanation: The trim of a ship is its deviation from an even keel fore and aft, that is a change in its position with respect to the horizonthal plane. Trim by the head is an "appruamento" and the forward end of the keel is lower than the aft end. Trim by the stern is an "appoppamento and the aft end of the keel is lower than the forward end References: The Marolli and the Mstropasqua (Nautical) dictionaries |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
| ship trimming regolazione dell'assetto della nave Explanation: "il rappresentante del terminale sia avvertito prima di procedere alla regolazione dell'assetto finale della nave per consentire l'evacuazione del convogliatore" preso da "Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti. Recepimento della direttiva 2001/96/CE in materia di «Requisiti e procedure armonizzate per la sicurezza delle operazioni di carico e scarico delle navi portarinfuse" Reference: http://www.ambientediritto.it/Legislazione/Sicurezzalavoro/2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ship trimming livellamento del carico Explanation: non solo stivare il carico (stowage), ma livellarlo, sistemarlo, ordinarlo per bene... insomma, una cosa non alla rinfusa... cosí lo intendo... Le navi devono disporre di stive di carico e di boccaporti di dimensioni .... 8. garantisce che il carico sia livellato, durante le operazioni di carico e ... www.shipstore.it/news/gennews/2005/20050780.asp - Προβολή ως HTML completa copertura delle stive e assicura il carico livellato, inoltre uno scivolo di carico, telescopico, riduce al minimo la generazione di polvere. ... www.controltechniques.it/download/referenze/SOLLEVAMENTO/da... -------------------------------------------------- Note added at 2 ημέρες13 ώρες (2009-06-14 07:50:04 GMT) -------------------------------------------------- vedi anche qui... www.proz.com/kudoz/french_to_italian/ships_sailing.../22361... - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations