This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

storage container

Italian translation: contenitore di stoccaggio

15:10 Jun 9, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: storage container
Portable Machine Tools
Operating Manual
Setup
Setup of the machine consists of the following steps:
1. Inspect the machine and perform routine maintenance as necessary
..........................
.....................
2. Preparation
- Remove the components from the storage container
- Spread out the chip collection tarp under the cutting area
- .........................
g
Alessandro Miani
Local time: 18:29
Italian translation:contenitore di stoccaggio
Explanation:
http://www.fllivirginio.it/Pdf/23.pdf
Selected response from:

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 17:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3contenitore di stoccaggio
Vincenzo Di Maso
4container per stoccaggio / (im)magazinaggio
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4contenitore di deposito
Daniela Rita Mazzella
3contenitore
Katharine Prucha


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
container per stoccaggio / (im)magazinaggio


Explanation:
silos per stoccaggio / (im)magazinaggio

Industrial Vehicles Italy directory (Container transport systems ...
Keyword(s) : CONTAINERS PER MAGAZZINAGGIO E STOCCAGGIO N.C.. 1, VIA LANDRI BERGAMO 24060 COSTA DI ... Keyword(s) : CONTAINERS SCARRABILI PER STOCCAGGIO ...
http://industrial-vehicles.europages.co.uk/business-director...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 261
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
contenitore di stoccaggio


Explanation:
http://www.fllivirginio.it/Pdf/23.pdf

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Miccoli
22 mins
  -> molte grazie, Laura
agree  Stefania Bertolini
2 hrs
  -> grazie mille!
agree  martini
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contenitore di deposito


Explanation:
...

Daniela Rita Mazzella
Italy
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contenitore


Explanation:
I think I would simply use "contenitore" because the "storage" aspect is understood.

Katharine Prucha
Italy
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search