This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

appel d’offre de référencement

12:07 May 28, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general) / loja de material esportivo
French term or phrase: appel d’offre de référencement
Na frase:

"Le présent dossier constitue le cahier des charges relatif à l’appel d’offre de référencement de ce projet, soit la fourniture complète du système."

O projeto a que se refere é de instalação de um sistema de vídeo vigilância numa loja de esportes, para detectar eventuais invasões.
Obrigada
Mariclara Barros
France
Local time: 02:02


Summary of answers provided
4 +4Anúncio de concurso público
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1Proposta de Referenciamento em Licitação
imatahan
3pedido de orcamento
Marco Santos


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Proposta de Referenciamento em Licitação


Explanation:
Le référencement est l'action de référencer, c'est-à-dire mentionner quelque chose ou y faire référence.

Traditionnellement, on parle de référencement lors de constitution ou mise à jour de catalogue produits, dans la grande distribution principalement.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Référencement

Un appel d'offres est une procédure qui permet à un commanditaire (le maître d'ouvrage), de faire le choix de l'entreprise (le titulaire) la plus à même de réaliser une prestation de travaux, fournitures ou services. Le but est de mettre plusieurs entreprises en concurrence à fournir un produit ou un service.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Appel_d'offres

imatahan
Brazil
Local time: 21:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Jardim (X)
12 days
  -> Obrigada, Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Anúncio de concurso público


Explanation:
O mesmo que "avis d'appel public à la concurrence", ver http://www.marche-public.fr/Marches-publics/Definitions/Entr...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: Não, não tem a ver com o contexto. Sabe, eu já traduzi um texto uma vez que tinha a mesma frase com o sentido que você sugere, mas não é o caso. No texto de agora tem a ver com a apresentação e aprovação do projeto de instalação do sistema de vigilância na loja. Mas sua solução está anotada pr'eu poder aplicar em outro contexto. De qualquer modo, obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
21 mins
  -> Obrigada
agree  Lúcia Leitão
4 hrs
  -> Obrigada
agree  Sara Sousa Soares
4 hrs
  -> Obrigada
agree  Sara Assureira
1 day 53 mins
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pedido de orcamento


Explanation:
Notes to answerer
Asker: Não, não tem a ver com o contexto. Sabe, eu já traduzi um texto uma vez que tinha a mesma frase com o sentido que você sugere, mas não é o caso. No texto de agora tem a ver com a apresentação e aprovação do projeto de instalação do sistema de vigilância na loja. Mas sua solução está anotada pr'eu poder aplicar em outro contexto. De qualquer modo, obrigada.

Quando leio a sua explicacao, tenho a impressao de que se trata do pedido e da elaboracao de um orcamento mas geralmente, "offre de referencement" em frances significa: "pedido de integracao no anuario", por isso, tambem nao sei ao certo. No entanto, tendo mais contexto, talvez voce possa escolher a opcao mais adequada.

Marco Santos
France
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search