Lähmung (nel contesto)

Italian translation: Perfezione vuole dire paralisi

06:15 May 20, 2009
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Lähmung (nel contesto)
Perfektion ist ***Lähmung***.

Come tradurreste questo aforisma di W. Churchill?
AC0
Germany
Italian translation:Perfezione vuole dire paralisi
Explanation:
La versione originale è
"Nothing but perfection may be spelled Paralysis"

abbreviata in:
"perfection spells paralysis".

http://thinkexist.com/quotation/the_maxim-nothing_but_perfec...

Mi sembra più comprensibile in questa formulazione IMHO.
Buon lavoro.


Selected response from:

Valeria Mazza
Italy
Local time: 15:20
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2La perfezione è paralisi
Mimmy
3Perfezione vuole dire paralisi
Valeria Mazza


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
La perfezione è paralisi


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-05-20 06:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

una proposta

Mimmy
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giorgia Nosenzo
28 mins
  -> Grazie Giorgia.

agree  Laura Dal Carlo
1 hr
  -> Grazie Laura.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Perfezione vuole dire paralisi


Explanation:
La versione originale è
"Nothing but perfection may be spelled Paralysis"

abbreviata in:
"perfection spells paralysis".

http://thinkexist.com/quotation/the_maxim-nothing_but_perfec...

Mi sembra più comprensibile in questa formulazione IMHO.
Buon lavoro.




Valeria Mazza
Italy
Local time: 15:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search