el ansia diplomática española
English translation: Spanish diplomacy's pressing need/desire (to sign...)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:19 May 14, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Noni Gilbert Riley Spain Local time: 14:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Spanish diplomacy's pressing need/desire (to sign...) Explanation: "the Spanish diplomatic anxiety/anxiousness" doesn't sound too good to my ears, although this is what it is. They are over-keen to sign agreements etc |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence:
the spanish diplomatic thirst Explanation: the spanish diplomatic thirst/crave to reach bilateral repatriation agreements |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
Spain's considerable / desperate diplomatic efforts to Explanation: Ejemplo (único) de mi propuesta, usado en un contexto bastante parecido. He añadido un adjetivo intentando recoger la fuerza de "ansia". BBC NEWS | Africa | Spain halts Senegal deportations Correspondents say this a setback to Spain's diplomatic efforts to stem the flood of people trying to reach Europe. Some 7500 migrants have arrived in the ... news.bbc.co.uk/2/hi/5037808.stm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Spanish diplomatic eagerness Explanation: That´s how I read ansia in this context. Diplomats are not supposed to be anxious, or at least to show it if they are. Diplomatic and eagernes do collocate: The Diplomat - Magazine16 Apr 2008 ... The French president's diplomatic eagerness has bewitched, bothered and bewildered. Global Economy. Format C(CCP) drive. Brad Howarth ... www.the-diplomat.com/edition.aspx?eid=446 - 42k - Cached - Similar pages More results from www.the-diplomat.com » US-Japan Alliance Diplomacy, 1945-1990: 1945-1990 - Google Books Resultby Roger Buckley - 1992 - Political Science - 225 pages The talks concerned the future of Okinawa and US military and diplomatic eagerness to stay put. 27 Sebald, 2 April 1952, FRUS, 1952-1954, Vol. XIV, p. 1226. ... books.google.co.uk/books?isbn=0521351413... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Spain's diplomatic anxiety Explanation: I understand that Spain is worried about its diplomatic position. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations