orientation

Spanish translation: ORIENTACIÓN (literal, pero el contexto lo permite) o bien CARACTERÍSTICAS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	orientation
Spanish translation:	ORIENTACIÓN (literal, pero el contexto lo permite) o bien CARACTERÍSTICAS
Entered by:	Lucrecia Giorgi

21:46 May 13, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / video juego

English term or phrase: orientation

Contexto:AlignH Value=Center/>Character: Dryad
Orientation: Ranged Fight / Magic
Aspects: Capricious Hunter, Cabalistic Voodoo, Nature Weaver

Lucrecia Giorgi KudoZ activity Questions: 14 (none open) (1 closed without grading) Answers: 8 Argentina
Local time: 06:43

ORIENTACIÓN (literal, pero el contexto lo permite) o bien CARACTERÍSTICAS

Explanation:
Lucrecia:

No obstante las buenas respuestas de Aitor y Elizabeth, yo te diría: Piensa en la pantalla de juego, y quienes la leen en un tris: Sería más fácil que una palabra menos rebuscada, pero no genérica, funcione mejor para el jugador promedio. Por eso mis sugerencias.
(repito, excelentes respuestas las de los colegas-no offense)

Saludos cordiales!

Selected response from:

Gamaliel Novelo
Mexico
Local time: 03:43

Grading comment

Gracias! Sí! Características me parece mejor!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

predisposición/preferencia/inclinación/vocación

Aitor Aizpuru

4 +1

ORIENTACIÓN (literal, pero el contexto lo permite) o bien CARACTERÍSTICAS

Gamaliel Novelo

clase, tipo, orden, raza, género

Elizabeth Sánchez León

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

predisposición/preferencia/inclinación/vocación

Explanation:
En este contexto, se trata de las habilidades particulares del personaje, de su predisposición intrínseca.

Este puede tener preferencia/inclinación/vocación hacia un tipo de combate, hacia el uso de magia, etc.

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 03:43
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 12

14 mins confidence:

clase, tipo, orden, raza, género

Explanation:
:)

Elizabeth Sánchez León
Spain
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 60

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

ORIENTACIÓN (literal, pero el contexto lo permite) o bien CARACTERÍSTICAS

Gamaliel Novelo
Mexico
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias! Sí! Características me parece mejor!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

orientation

Spanish translation: ORIENTACIÓN (literal, pero el contexto lo permite) o bien CARACTERÍSTICAS

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

orientation

Spanish translation: ORIENTACIÓN (literal, pero el contexto lo permite) o bien CARACTERÍSTICAS

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language