This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

tramite de juzgamiento

English translation: trial proceedings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tramite de juzgamiento
English translation:trial proceedings
Entered by: claudiocambon

14:54 Apr 3, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: tramite de juzgamiento
From an Ecuadorian Supreme Court ruling entitled "Reglamento para el tramite del juzgamiento para suspender en el ejercicio profesional a los abogados."

A summary judgment, or summary of a judgment?!

Any advice would be great. Thanks!
claudiocambon
United States
Local time: 04:14
trial proceedings
Explanation:
Regulations to commence / initiate trial proceedings to suspend two lawyers from practice
Selected response from:

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Grading comment
This was most appropriate for this context, but there are merits to the other 2 answers, so thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1judgement procedures
Edward Tully
4disciplinary proceedings
Patrice
3trial proceedings
Alejandro Alcaraz Sintes


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
judgement procedures


Explanation:
1 option!

Edward Tully
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1662

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Happy Easter!!!
16 hrs
  -> thank you Mike! Same to you! ;-)
neutral  Patrice: that would be "judgment"
1 day 8 hrs
  -> or judgement in UK English
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trial proceedings


Explanation:
Regulations to commence / initiate trial proceedings to suspend two lawyers from practice

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 340
Grading comment
This was most appropriate for this context, but there are merits to the other 2 answers, so thanks to all!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disciplinary proceedings


Explanation:
Depending on your audience, this may be a suitable translation. Whether the disciplinary proceedings are conducted in the form of a trial or otherwise, discipline in general can run the gamut from suspension to perhaps conviction (depending on where you are, the local legislation, etc etc).

Patrice
United States
Local time: 04:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search