This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

installed unit base

German translation: Anzahl installierter Einheiten/Geräte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:installed unit base
German translation:Anzahl installierter Einheiten/Geräte
Entered by: Endre Both

11:52 Mar 24, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / PR
English term or phrase: installed unit base
Aus einer Unternehmensbroschüre (Herstellung und Vertrieb von Medizinprodukten)

XXX is a leading distributor of the YYY brand of dental equipment in [country], which is estimated to have the nation's largest ***installed unit base***. With 2008 sales of approximately EUR zz million, DNA is headquartered in AAA, and has 10 branches and five showrooms across the country.

Was ist das? Vielen Dank im Voraus :-)
Jule Eitel
Germany
Local time: 20:01
Anzahl installierter Einheiten/Geräte
Explanation:
Je nach Kontext kann man das unterschiedlich formulieren, aber grundsätzlich geht es darum, wie viele Einheiten/Geräte des fraglichen Anbieters im Einsatz sind.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-03-24 12:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

Erwartungsgemäß lassen sich auch "installierte Basis" und "Installationsbasis" ergoogeln. Ob das im Deutschen idiomatisch klingt, kann jeder für sich selbst entscheiden.
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 20:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Anzahl installierter Einheiten/Geräte
Endre Both


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Anzahl installierter Einheiten/Geräte


Explanation:
Je nach Kontext kann man das unterschiedlich formulieren, aber grundsätzlich geht es darum, wie viele Einheiten/Geräte des fraglichen Anbieters im Einsatz sind.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-03-24 12:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

Erwartungsgemäß lassen sich auch "installierte Basis" und "Installationsbasis" ergoogeln. Ob das im Deutschen idiomatisch klingt, kann jeder für sich selbst entscheiden.

Endre Both
Germany
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Vielen herzlichen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Kobell: klares ja zu "Anzahl installierter Einheiten" - auf keinen Fall die anderen erwähnten Google-Treffer ;-)
14 mins
agree  Inge Meinzer: auch mit Andreas
1 hr
agree  Aniello Scognamiglio (X): "installierte Basis" ist aber auch gängig.
5 hrs
agree  Schtroumpf: Die "Basis" würde ich der Computerbranche überlassen - in der Zahnmedizin können die Kunden sicher noch normales Deutsch.
5 hrs
agree  Annett Hieber: mit Andreas
20 hrs
agree  Susanne Stöckl
1 day 1 hr
agree  Rolf Keiser
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search