This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

Aufdruck

Spanish translation: Logotipo

02:33 Mar 22, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Händy
German term or phrase: Aufdruck
Wie reinige ich das Mobiltelefon?
Das Gerät reinigen Sie am besten mit einem feuchten Tuch. Vermeiden Sie Sprays und zu viel Flüssigkeit, da diese durch die Öffnungen in das Geräteinnere gelangen und Schäden verursachen könnten. Verwenden Sie auf keinen Fall Reiniger die Scheuermittel, Alkohol, Spiritus oder Lösungsmittel (Terpentin) enthalten. Diese Mittel können das Kunststoffgehäuse angreifen und/oder den Aufdruck beschädigen.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 08:13
Spanish translation:Logotipo
Explanation:
Aufdruck m; Pl. Aufdrucke; DRUCK. imprint; (Firmenlogo) company name; auf Briefmarke: legend, print
© Langenscheidt KG, Berlin und München
Selected response from:

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 07:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Logotipo
Óscar Delgado Gosálvez
4... lo que está sobreimpreso
Walter Blass
3teclado
ulla2608
1impresión
Alexander Ryshow


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
impresión


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Logotipo


Explanation:
Aufdruck m; Pl. Aufdrucke; DRUCK. imprint; (Firmenlogo) company name; auf Briefmarke: legend, print
© Langenscheidt KG, Berlin und München

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
13 hrs
  -> Gracias, Rutita!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... lo que está sobreimpreso


Explanation:
... podría dañar lo que está sobreimpreso en el cuerpo de plástico

Walter Blass
Argentina
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
teclado


Explanation:
Creo que, en realidad, sería "dañar la rotulación del teclado", pero en este caso solamente se diría "podría dañar el teclado".

ulla2608
Spain
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search