Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pinwheel Cactus
Italian translation:
cacto girandola (traduzione impropria / libera)
Added to glossary by
Annalisa Distasi
Feb 25, 2009 13:18
15 yrs ago
English term
Pinwheel Cactus
English to Italian
Other
Botany
Quello di cui ho bisogno non e' una traduzione corretta al 100%, cosa che potrei trovare con una ricerca in Rete. Questo termine andra' a far parte di un videogioco per ragazzi. Si tratta di "oggetti" trovati per strada. Pertanto, la traduzione con il nome latino, sebbene
corretta, non mi pare sempre calzante. Qualcuno riesce a fornire una traduzione magari non corretta al 100% ma piu' adatta al contesto? Un altro traduttore ha proposto di usare il nome comune di una pianta / fiore della stessa famiglia ma con un nome comune. Ho difficolta' a trovare una traduzione calzante.
Grazie.
corretta, non mi pare sempre calzante. Qualcuno riesce a fornire una traduzione magari non corretta al 100% ma piu' adatta al contesto? Un altro traduttore ha proposto di usare il nome comune di una pianta / fiore della stessa famiglia ma con un nome comune. Ho difficolta' a trovare una traduzione calzante.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
2 | cactogirandola/cactomulinello | Valeria Faber |
4 | eonio | CRISTINA RACCA |
2 | cacto Trottolino/cacto Spinomulinello | Panagiotis Andrias (X) |
References
pinwheel cactus - immagine a supporto | justdone |
Proposed translations
1 hr
Selected
cactogirandola/cactomulinello
non un granché... :-(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi piace la girandola. Mi sa che usero' la tua traduzione, ma con uno spazio! Grazie mille."
46 mins
cacto Trottolino/cacto Spinomulinello
Trottolino, forse influenzato da Minghi...
Spinomulinello, perché in greco coniare parole cosi composte é lecito e di uso comune. Non riesco ad immaginare che effetto fa in italiano, dimi tu...
Comunque, tutti e due con l'iniziale maiuscola, come se fossero nomi di battesimo...
--------------------------------------------------
Note added at 47 λεπτά (2009-02-25 14:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
...dimmi tu...
Spinomulinello, perché in greco coniare parole cosi composte é lecito e di uso comune. Non riesco ad immaginare che effetto fa in italiano, dimi tu...
Comunque, tutti e due con l'iniziale maiuscola, come se fossero nomi di battesimo...
--------------------------------------------------
Note added at 47 λεπτά (2009-02-25 14:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
...dimmi tu...
1 hr
eonio
E' questa pianta grassa con le foglie disposte a rosetta, come dice la descrizione.
http://www.artefiori.it/Magazine/leggi.asp?ID=486
http://www.artefiori.it/Magazine/leggi.asp?ID=486
Note from asker:
Si', Cristina :-) Purtroppo, pero', ho altre due piante delle stessa famiglia... |
Reference comments
44 mins
Reference:
pinwheel cactus - immagine a supporto
http://www.pbase.com/gillk/image/103473296
vedo però che scatena la creatività anche proprio base al nome stesso
http://entertainment.webshots.com/photo/1542790244073704936c...
magari dà degli spunti...
vedo però che scatena la creatività anche proprio base al nome stesso
http://entertainment.webshots.com/photo/1542790244073704936c...
magari dà degli spunti...
Something went wrong...