This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

con una dilatada historia que la destaca notablemente respecto a la competencia.

French translation: la société XX possède une longue histoire qui la différencie nettement

21:46 Feb 16, 2009
Spanish to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: con una dilatada historia que la destaca notablemente respecto a la competencia.
X es una empresa con una dilatada historia que la destaca notablemente respecto a la competencia.

Je n'arriVe pas à trouver de traduction satisfaisante car je voudrais éviter le verbe AVOIR, un peu trop ''passe-partout''.

Ex: X est une société qui A une longue histoire qui la distingue remarquablement par rapport à la concurrence

Auriez-vous d'autres idées?
Béatrice Noriega
France
Local time: 17:35
French translation:la société XX possède une longue histoire qui la différencie nettement
Explanation:
de la concurrence/ de ses concurrents

....une proposition

on peut également utiliser "jouit d'une longue histoire"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 mins (2009-02-17 21:59:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Béatrice !
Selected response from:

Stéphanie Bellumat
Local time: 17:35
Grading comment
J'opte pour ''jouit d'une longue histoire...''

Merci!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la société XX possède une longue histoire qui la différencie nettement
Stéphanie Bellumat
3 +2XX est une société avec une longue histoire qui la distingue remarquablement par rapport à la concur
Maria Laaroussi
4 +1La riche histoire de X lui permet de se détacher nettement des entreprises de la concurrence
Claudia Iglesias
4 +1dont la longue histoire lui octroie une place dans les premières du ranking de la concurence
Mamie (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
XX est une société avec une longue histoire qui la distingue remarquablement par rapport à la concur


Explanation:
XX est une société avec une longue histoire

Maria Laaroussi
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aitor Aizpuru: oui, tout simplement
2 hrs
  -> Merci :)
agree  Leticia Colombia Truque Vélez
15 hrs
  -> Merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
La riche histoire de X lui permet de se détacher nettement des entreprises de la concurrence


Explanation:
La riche histoire de X lui permet de se détacher nettement des entreprises de la concurrence.

J'ai mis riche pour éviter longue, mais c'est juste un choix.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leticia Colombia Truque Vélez
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dont la longue histoire lui octroie une place dans les premières du ranking de la concurence


Explanation:
Otra forma

Mamie (X)
Spain
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leticia Colombia Truque Vélez
2 hrs
  -> Gracias Colombia.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la société XX possède une longue histoire qui la différencie nettement


Explanation:
de la concurrence/ de ses concurrents

....une proposition

on peut également utiliser "jouit d'une longue histoire"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 mins (2009-02-17 21:59:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Béatrice !

Stéphanie Bellumat
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
J'opte pour ''jouit d'une longue histoire...''

Merci!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Laaroussi
7 mins
  -> Merci !
agree  Leticia Colombia Truque Vélez
15 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search