This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Business/Commerce (general)

concourt à l’élaboration des programmes d’enquête

English translation: is used in drafting audit schedules

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:concourt à l’élaboration des programmes d’enquête
English translation:is used in drafting audit schedules
Entered by: helena barham

21:09 Jan 31, 2009
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: concourt à l’élaboration des programmes d’enquête
Publication chaque année à compter de 2009 par le commissaire aux comptes d’un rapport sur le respect des délais de paiement par l’entreprise.
Ce rapport concourt à l’élaboration des programmes d’enquête de la XXXX
helena barham
France
Local time: 15:58
is used in drafting audit schedules
Explanation:
or: contributes to the preparation of audit schedules

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-02-01 07:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

enquete = survey, investigation, audit (cf. IATE)
programme = programme, schedule, etc.
programme d'enquete = the schedule or calendar for conducting audits or investigations. They're auditing compliance with payment times.
Selected response from:

Rod Nelson
Canada
Local time: 06:58
Grading comment
Thank you. I finally put "will be used to prepare the XXXX audit schedules".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4is used in drafting audit schedules
Rod Nelson
4is used in formulating XXX's internal audit programs
Pasquale Capo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
is used in drafting audit schedules


Explanation:
or: contributes to the preparation of audit schedules

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-02-01 07:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

enquete = survey, investigation, audit (cf. IATE)
programme = programme, schedule, etc.
programme d'enquete = the schedule or calendar for conducting audits or investigations. They're auditing compliance with payment times.

Rod Nelson
Canada
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you. I finally put "will be used to prepare the XXXX audit schedules".
Notes to answerer
Asker: I'm sorry to bother you on a Sunday morning but, would it be possible for you to clarify your anwser? Is it a standard phrase? I don't understand how you get audit schedules from programmes d'enquête!!

Asker: Thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anthony Lines (X)
1 hr
agree  Clayton Causey
1 hr
agree  Ann Sumwalt
16 hrs
agree  kbec
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is used in formulating XXX's internal audit programs


Explanation:
I believe this is what it is meant...PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rkillings: Hmm, commissaires aux comptes are *external* auditors.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search