neeku chepanuga
| 07:57 Jan 16, 2009 |
| Telugu to English translations [Non-PRO] Advertising / Public Relations | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | "I have told you" |
| ||
| 5 | i told you so |
| ||
| 5 | I told you so |
| ||
| 5 | I have told you, right |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"I have told you" Explanation: This is a Telugu language phrase and not Hindi. As said by asker it is used in a general conversion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
i told you so Explanation: if it is simply neeku cheppanu, i have told you will be ok, even if have is superfluous. but the addition of ga makes it necessary to add so |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
I told you so Explanation: This would be to stress that a comment, or statement had been made earlier. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
167 days confidence:
I have told you, right Explanation: The addition of 'ga' depicts the confirmation of the issue already told to that person. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations