maintain
| 10:36 Dec 23, 2008 |
|
| English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 经营 |
| ||
| 5 | 掌握/保存 |
| ||
| 4 | 持有 |
|
Answers
1 hr confidence: 
持有 Explanation: 一个建议 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
掌握/保存 Explanation: 1）PSPing 理解的“此处maintain同时修饰bank、deposit taking company、account、safety deposit box”有偏差。应该是 maintain 的是 Full and accurate details，很明显 bank、deposit taking company 是不可能有另一个公司 maintain 的 2）Full and accurate details ... maintained by company A = 由 A 公司掌握/保存的完整精确的详情。其他部分相对对 PSPing 来说易如饮水。 供参考。好运！ 另，很喜欢 Hsing-ju SHEN 的“一个建议”（＝une suggestion/un conseil) :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1经营 Explanation: 是那个bankA经营的业务 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations