This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Economics

Haftsumme

Spanish translation: capital garantizado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haftsumme
Spanish translation:capital garantizado
Entered by: Ana Lopez

19:57 Dec 13, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Haftsumme
Als Haftsumme wird ein Betrag von 100% der vorstehenden Einlagen in das Handelsregister eingetragen.

Se trata de la creación de una sociedad de fondos con socios comanditarios.

Entiendo que es el dinero o el capital por el cual debe responder, podría ser ¿capital garantizado?

Agradecería la ayuda de un experto
Ana Lopez
Spain
Local time: 15:25
garantía/fianza
Explanation:
Es una posibilidad.

--------------------------------------------------
Note added at 9 días (2008-12-23 10:47:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias.
Selected response from:

Fabienne Kelbel
Spain
Local time: 15:25
Grading comment
Finalmente he optado por una traducción más libre, capital garantizado porque no se trata de una garantía (que se puede confundir con garantía bancaria).
De todos modos muchas gracias por la ayuda y el interés de todos los que habéis participado.
Un saludo y buenas fiestas
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3garantía/fianza
Fabienne Kelbel
3 +1cifra de garantía
Andreas Pompl


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cifra de garantía


Explanation:
Becher, Diccionário jurídico y económico

Caracteristicas Sociedades Mercantiles
- [ Diese Seite übersetzen ]
Los socios comanditarios son los que están obligados al pago de sus aportaciones y no .... y una cifra de garantía o retención en favor de los acreedores, ...
www.mitecnologico.com/Main/CaracteristicasSociedadesMercant... - 84k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Según el Código de Comercio de Alemania funciona así: El socio responde personalmente hasta la cantidad mencionada en el contrato social. Ese capital garantizado entra en el registro mercantil. Después de pagar el capital a la sociedad (o efectuar una contribución al patrimonio de la sociedad que alcanza el mismo valor) el socio queda liberado de cualquier responsabilidad personal.

Andreas Pompl
Germany
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias Andreas. He optado por capital garantizado. Un saludo y buenas fiestas


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ottosighmond: garantía obligatoria
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
garantía/fianza


Explanation:
Es una posibilidad.

--------------------------------------------------
Note added at 9 días (2008-12-23 10:47:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias.

Fabienne Kelbel
Spain
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Finalmente he optado por una traducción más libre, capital garantizado porque no se trata de una garantía (que se puede confundir con garantía bancaria).
De todos modos muchas gracias por la ayuda y el interés de todos los que habéis participado.
Un saludo y buenas fiestas

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ottosighmond: Una vez pagado al Registro de Comercio el 100% de los aranceles estos conforman la suma que OBLIGA y ATA a la sociedad en comandita a todas las regulaciones vigentes
1 hr
  -> entiendo, pero ¿cuál es tu propuesta para la pregunta de Ana?
agree  Walter Blass: El importe de la garantía o fianza.
2 hrs
  -> Gracias, Walter.
agree  tradukwk2
3 hrs
  -> Gracias a ti también.
agree  Diana Carrizosa
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search