Dec 9, 2008 05:52: Leo Stepanov Created KOG entry

Jan 28, 2016 10:56: Yana Dovgopol changed "Term Context" from "Упоминается в тексте на англ.яз. во множественном числе, вместе с \"quintas\" из моего предыдущего вопроса. Говорится о том, что в горах имеется много и тех, и других, что там есть пешеходные тропы для прогулок и т.д. и т.п. Я посмотрела кое-что про \"pousadas\": похоже, что это как \"paradores\" в Испании? http://vand.ru/c/countries/?c=42&r=927 Вариант \"замки\" как-то вызывает сомнения, там же говорится, что \"pousadas\" могут располагаться и в монастырях, а кроме того, встречаются сочетания \"pousada castelo\" (http://www.pousadacastelo.com.br/ и другие ссылки). Хотелось бы спросить у специалистов в паре португальский-русский, как принято переводить \"pousadas\" в данном значении. Заранее спасибо!" to "Упоминается в тексте на англ.яз. во множественном числе, вместе с \"quintas\" из моего предыдущего вопроса. Говорится о том, что в горах имеется много и тех, и других, что там есть пешеходные тропы для прогулок и т.д. и т.п. Я посмотрела кое-что про \"pousadas\": похоже, что это как \"paradores\" в Испании? Вариант \"замки\" как-то вызывает сомнения, там же говорится, что \"pousadas\" могут располагаться и в монастырях, а кроме того, встречаются сочетания \"pousada castelo\" (http://www.pousadacastelo.com.br/ и другие ссылки). Хотелось бы спросить у специалистов в паре португальский-русский, как принято переводить \"pousadas\" в данном значении. Заранее спасибо!" , "Restriction (Native Lang)" from "nst" to "none"