Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
functionalize
Italian translation:
funzionalizzare
Added to glossary by
Maria Elisa Manfrino
Oct 1, 2008 08:31
15 yrs ago
English term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
functionalize
English to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Guideline - objectives
Functionalize and expand these objectives within the regional organization and monitor and measure progress agains these objectives
Functionalize and expand these objectives within the regional organization and monitor and measure progress agains these objectives
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | funzionalizzare |
Silvia Nigretto
|
| 4 +1 | funzionalizzare |
Marika Costantini
|
| 4 +1 | realizzare gli obiettivi |
Irina Mestergazi
|
| 3 | rendere funzionale un sevizio/una procedura |
Pnina
|
Proposed translations
+2
10 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
funzionalizzare
Tratto dal dizionario del corriere:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/F/funzional...
Rendere qlco. adatto a una certa funzione o più funzionale: f. gli uffici periferici
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2008-10-02 10:35:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille Maria Elisa!
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/F/funzional...
Rendere qlco. adatto a una certa funzione o più funzionale: f. gli uffici periferici
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2008-10-02 10:35:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille Maria Elisa!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Marika Costantini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
funzionalizzare
Gerarchizzazione e funzionalizzazione degli obiettivi e delle strategie ...
www.catalogo.mcgraw-hill.it/pdf/indice_pref/0825-3_indice.p... -
funzionalizzato agli obiettivi politici programmati...
www.diritto.it/sentenze/corteconti/1192_2000.html - 100k
individuare gli obiettivi formativi più adatti per i. propri studenti e funzionalizzare gli obiettivi delle discipline al ...
www.indire.it/inriforma/pdf/docentetutor_gemmaperla.pdf
www.catalogo.mcgraw-hill.it/pdf/indice_pref/0825-3_indice.p... -
funzionalizzato agli obiettivi politici programmati...
www.diritto.it/sentenze/corteconti/1192_2000.html - 100k
individuare gli obiettivi formativi più adatti per i. propri studenti e funzionalizzare gli obiettivi delle discipline al ...
www.indire.it/inriforma/pdf/docentetutor_gemmaperla.pdf
+1
11 mins
Irina Mestergazi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Over 15 Y expertise + reasonable prices
Native in: Russian , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3
realizzare gli obiettivi
o lasciare "funzionalizzare": http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&rlz...
28 mins
rendere funzionale un sevizio/una procedura
Il termine "rendere funzionale" ha 7,080 riscontri su Google.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-10-01 09:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
Correzione: un servizio.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-10-01 09:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo 2 citazioni.
"...per rendere funzionale un servizio e vigilare sulle necessità."
www.riaonweb.it/Documenti/didattica/emergency_mag07.pdf
"La cosa importante è pensare come rendere funzionale il suo spazio, in base alle sue esigenze..."
www.cravotta.it/insex.php?page=la-cameretta-dei-bambini
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-10-01 09:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
Correzione: un servizio.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-10-01 09:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo 2 citazioni.
"...per rendere funzionale un servizio e vigilare sulle necessità."
www.riaonweb.it/Documenti/didattica/emergency_mag07.pdf
"La cosa importante è pensare come rendere funzionale il suo spazio, in base alle sue esigenze..."
www.cravotta.it/insex.php?page=la-cameretta-dei-bambini
Peer comment(s):
| disagree |
Marika Costantini
: sì, ma "rendere funzionale un obiettivo" non si usa in italiano, in questo contesto non può essere tradotto così.
2 mins
|
|
Ho scritto "rendere funzionale un servizio/una procedura".
|
|
| neutral |
Silvia Nigretto
: Malgrado abbia proposto una diversa alternativa, confermo che si parla di "rendere il servizio funzionale" - vedere www.comune.montale.pt.it/amministrazione/reg-41.htm
1 hr
|
|
Grazie, Silvia.
|
|
| agree |
MelissiM
: sì, se si vuole includere gli objectives "girando"la frase; oppure ok con silvia
2 hrs
|
|
Grazie, ciumbino.
|
Something went wrong...