This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

one sided neglect

Spanish translation: inatención o negligencia unilateral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one sided neglect
Spanish translation:inatención o negligencia unilateral
Entered by: Darío Zozaya

19:15 Sep 17, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: one sided neglect
Brochure on patients with stroke.

One Sided Neglect

Many stroke patients have visual field defects.
People with left brain damage have trouble seeing to the right side and people with right brain damage have difficulty seeing to the left. Many people who have had a stroke learn to compensate for visual field defects by turning their heads. People with neglect do not. They do not check to see what they are missing.
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 08:15
inatención o negligencia unilateral
Explanation:
Aunque en neurología se ve más el síndrome de negligencia, Navarro en su diccionario de Dudas de Tranducción Médica aconseja utilizar inatención.

Atención y concentración, inatención, orgánico, típica ...
El síndrome de negligencia está constituido por inatención, acinesia y negligencia hemiespacial. La inatención unilateral sucede en lesiones focales de los ...
salud.elperiodico.com/mejor-prevenir/nuestra-mente/mecanismos-cerebrales/atencion-y-concentracion.html - 36k

Curso de neurología de la conducta y demencias
El síndrome de negligencia se adscribió a un defecto en la sumación ... La inatención unilateral puede ser consecuencia de lesiones unilaterales en la FRM ...
www.oaid.uab.es/nnc/html/entidades/web/10cap/c10_06.html - 52k -

[PDF]
Departamento de Psicología Básica I (Procesos Básicos) Profesores ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Motivación, atención y rendimiento. 9.2. Problemas clínicos. 9.2.1. Síndrome del déficit atencional. 9.2.2. Síndrome de inatención espacial unilateral. ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-18 00:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

María Claudia: Creo que no tengo más lugar para contestarte abajo. Solo quería aclararte que yo prefiero "inatención", por eso está primero; pero no puedo dejar de reconocer que los médicos utilizan con mayor frecuencia "negligencia o heminegligencia". Solo el traductor puede decidir cuál utilizar según criterios de corrección o de frecuencia.
Selected response from:

Silvina Matheu
Argentina
Local time: 08:15
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6inatención o negligencia unilateral
Silvina Matheu
3 +3disfunción lateralizada (neglect)
Paula Tizzano Fernández
3dolencia de un lado
Miguel Garcia Lopez
Summary of reference entries provided
M. C. Filgueira

Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dolencia de un lado


Explanation:


Miguel Garcia Lopez
Spain
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
disfunción lateralizada (neglect)


Explanation:
El "neglect" es un síntoma característico de las personas con ACV.

Es la deficiencia o disfunción para registrar o mover cierta lateralidad funcional o del cuerpo (motriz, visual, etc.).

Fíjate la frase final:
"Many people who have had a stroke learn to compensate for visual field defects by turning their heads. People with neglect do not. They do not check to see what they are missing".
"Muchos pacientes que han sufrido un ACV aprenden a girar la cabeza para compensar su discapacidad visual. Las personas con disfunción lateralizada no lo hacen; no pueden voltear la cabeza para ver aquello que escapa de su campo visual".

Paula Tizzano Fernández
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
33 mins
  -> ¡Hola, Carmen! Gracias y te mando un abrazo.
agree  Julie Thompson
42 mins
  -> Thank you, Julie!
agree  nigthgirl
1 hr
  -> Gracias, Nightgirl.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
inatención o negligencia unilateral


Explanation:
Aunque en neurología se ve más el síndrome de negligencia, Navarro en su diccionario de Dudas de Tranducción Médica aconseja utilizar inatención.

Atención y concentración, inatención, orgánico, típica ...
El síndrome de negligencia está constituido por inatención, acinesia y negligencia hemiespacial. La inatención unilateral sucede en lesiones focales de los ...
salud.elperiodico.com/mejor-prevenir/nuestra-mente/mecanismos-cerebrales/atencion-y-concentracion.html - 36k

Curso de neurología de la conducta y demencias
El síndrome de negligencia se adscribió a un defecto en la sumación ... La inatención unilateral puede ser consecuencia de lesiones unilaterales en la FRM ...
www.oaid.uab.es/nnc/html/entidades/web/10cap/c10_06.html - 52k -

[PDF]
Departamento de Psicología Básica I (Procesos Básicos) Profesores ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Motivación, atención y rendimiento. 9.2. Problemas clínicos. 9.2.1. Síndrome del déficit atencional. 9.2.2. Síndrome de inatención espacial unilateral. ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-18 00:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

María Claudia: Creo que no tengo más lugar para contestarte abajo. Solo quería aclararte que yo prefiero "inatención", por eso está primero; pero no puedo dejar de reconocer que los médicos utilizan con mayor frecuencia "negligencia o heminegligencia". Solo el traductor puede decidir cuál utilizar según criterios de corrección o de frecuencia.

Silvina Matheu
Argentina
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 81
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jürgen Lakhal De Muynck
2 hrs
  -> Muchas gracias
agree  M. C. Filgueira: Síndrome de inatención unilateral. Negligencia, no (es un calco).//Pienso que siempre hay que proponer el término correcto, respetuoso de nuestro idioma. Si después el cliente pide otro, donde manda capitán...
3 hrs
  -> Gracias. Solo agregué negligencia porque a veces los clientes prefieren lo que usan más los médicos.
agree  Susana Legradi
3 hrs
  -> Gracias, Susana
agree  Maria Kisic
5 hrs
agree  Laura D: II Congreso Internacional de Neuropsicología en Internet
22 hrs
agree  Gemma Sanza Porcar
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference

Reference information:
Copio del "Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina" de Fernando A. Navarro (2.ª edición); Madrid: Mc Graw Hill-Interamericana, 2005:

/neglect/. 1 [Com.] No deben confundirse los sustantivos ingleses /negligence/ (negligencia) y /neglect/ (descuido, desatención, dejadez, abandono e incumplimiento, con más frecuencia que negligencia).
2 [Neur.] Los neurólogos denominan /neglect/ o /neglect syndrome/ (también llamado /contralateral neglect/, /hemi-inattention/, /hemineglect/, /hemisensory neglect/, /hemispatial neglect/, /sensory neglect/ o /unilateral neglect/) a la ausencia de orientación, atención o reacción del paciente ante estímulos nuevos e intensos provenientes del lado contrario a la lesión. Ésta, casi siempre de carácter vascular o tumoral, suele localizarse en el hemisferio derecho, sobre todo si se trata de un cuadro grave. Recomiendo evitar en español los calcos «síndrome de negligencia» o «síndrome de heminegligencia», que son para nosotros confusos (→ NEGLECT¹) y pueden nombrarse de forma mucho más clara como 'síndrome de inatención' o 'síndrome de inatención unilateral'.
No debe confundirse con /self-neglect syndrome/, que es el síndrome de dejadez senil o 'síndrome de Diógenes', en ancianos que se aíslan socialmente, se recluyen en su domicilio y se abandonan a una conducat de dejadez extrema con descuido total de la higiene.
3 (...)

M. C. Filgueira
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 896
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search