Sep 3, 2008 10:14
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
methods time measurement (MTM)
English to Italian
Bus/Financial
Management
Si parla di monitoraggio delle efficienze e dei risultati - efficiency control.
"Some companies estimate labour times with methods like work-factor (WF), methods time measurement (MTM), or the modular arrangement of predetermined times system (MODAPTS), or predetermined motion time study (PTS)."
Esiste un traducente comune in italiano per questa tecnica?
Sono sicura di MODAPTS = organizzazione modulare di tempi standard predeterminati
e work-factor ovviamente fattore lavoro
Grazie mille!
"Some companies estimate labour times with methods like work-factor (WF), methods time measurement (MTM), or the modular arrangement of predetermined times system (MODAPTS), or predetermined motion time study (PTS)."
Esiste un traducente comune in italiano per questa tecnica?
Sono sicura di MODAPTS = organizzazione modulare di tempi standard predeterminati
e work-factor ovviamente fattore lavoro
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Misurazione Tempi e Metodi (MTM) |
Elena Campana (X)
|
| 3 +1 | misurazione tempi e metodi |
Adele Oliveri
|
| 4 | Procedura di misurazione dei tempi e metodi |
wyconsulting
|
Proposed translations
+1
8 mins
Misurazione Tempi e Metodi (MTM)
Troverai in rete diversi riferimenti, fra i quali:
http://digilander.libero.it/lean.it/nascita e affermazione d...
didattica.spbo.unibo.it/adon/files/taylor.ppt
http://digilander.libero.it/lean.it/nascita e affermazione d...
didattica.spbo.unibo.it/adon/files/taylor.ppt
+1
7 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
52
misurazione tempi e metodi
ciao Mara, premesso che quasi ovunque MTM viene lasciato in inglese, in alcuni casi (pochini) ho trovato la traduzione che ti indico. Spero che sia quella giusta!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-03 10:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
mi accorgo soltanto adesso, tra l'altro, che la traduzione proposta ha il vantaggio di preservare l'acronimo originale (MTM) - un vantaggio non da poco :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-03 10:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
mi accorgo soltanto adesso, tra l'altro, che la traduzione proposta ha il vantaggio di preservare l'acronimo originale (MTM) - un vantaggio non da poco :-)
Reference:
http://www.google.it/search?hl=it&q=%22misurazione+tempi+e+metodi&btnG=Cerca&meta=lr%3Dlang_it
1 day 58 mins
Procedura di misurazione dei tempi e metodi
E' il metodo di analisi sistematica e trasparente di un'area di lavoro. Piu'specificatamene, e' una procedura che analizza e misura (a) "tempi" - cioe' quanto tempo viene impiegato da un individuo per completare un'attivita' lavorativa; e (b) "movimenti/azioni" - cioe' la tipologia dell'ambiente lavorativo in cui tali movimenti/azioni vengono fisicamente svolti.
Example sentence:
Capacita' di rendimento
Organizzazione del lavoro ergonomico e sicuro
Reference:
Something went wrong...