This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

Fehlerüberhöhung

English translation: increased failure (defect, non-conformity) rate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fehlerüberhöhung
English translation:increased failure (defect, non-conformity) rate
Entered by: Jon Fedler

08:48 Aug 16, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / CAD
German term or phrase: Fehlerüberhöhung
Aus: Qualitätsrichtlinie für Entwicklungsteile (Autobranche)

DOKUMENTATION UND AUSWERTUNG
Grafische Auswertung
Die grafische Auswertung stellt eine Sonderform dar und ist mit dem QWE der xxx AG abzustimmen. Form- und Konturlinienmessungen sind in der Regel in zwei Ansichten mit Soll / Ist Vergleich, Toleranzband und Fahrzeugkoordinaten auszuwerten.
Die einzelnen Kurven sind deutlich unterschiedlich (Farbe / Linienart) auszuführen und mit einer Legende zu versehen. Eine mögliche Darstellung der *Fehlerüberhöhung* ist bei Bedarf zu berücksichtigen und einzuarbeiten.
Eine flächenhafte Qualitätsbeurteilung mittels Fotogrammetrieverfahren ist für eine Gesamtaussage anzustreben
Jon Fedler
Local time: 07:30
increased failure (defect, non-conformity) rate
Explanation:
I think/hope this would be appropriate terminology for a automotive QC analysis.
E.g.:
LEO:
failure mode and effect analysis [abbr.: FMEA] [autom.] die Fehler-Möglichkeits- und Einfluss-Analyse [Abk.: FMEA]
backward error analysis [tech.] die Fehler-Rückwärtsanalyse
non-conformity [tech.] der Fehler - Qualitätssicherung
nonconformance also: non-conformance der Fehler
technical failure [tech.] der Fehler
HTH,
BJ
Selected response from:

Beth Jones
Austria
Local time: 06:30
Grading comment
Thanks Beth, I whittled it down to increased failure rate as this seemed the most apat of the choices you gave and the answers.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1increased failure (defect, non-conformity) rate
Beth Jones
3excess error
casper (X)
2magnified markers
Erika Berrai-Flynn


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
excess error


Explanation:
Hope you haven't ruled out a direct translation, Jonathan?

casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Notes to answerer
Asker: No I haven't

Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
increased failure (defect, non-conformity) rate


Explanation:
I think/hope this would be appropriate terminology for a automotive QC analysis.
E.g.:
LEO:
failure mode and effect analysis [abbr.: FMEA] [autom.] die Fehler-Möglichkeits- und Einfluss-Analyse [Abk.: FMEA]
backward error analysis [tech.] die Fehler-Rückwärtsanalyse
non-conformity [tech.] der Fehler - Qualitätssicherung
nonconformance also: non-conformance der Fehler
technical failure [tech.] der Fehler
HTH,
BJ

Beth Jones
Austria
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks Beth, I whittled it down to increased failure rate as this seemed the most apat of the choices you gave and the answers.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Williams: Sounds right!
2 days 5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
magnified markers


Explanation:
Seite 5 in den Anhängen - Carl Zeiss 3D-Messmaschine.


    Reference: http://pdf.directindustry.com/pdf/carl-zeiss-industrielle-me...
    Reference: http://www.zeiss.nl/C1256AEA0026812D/EmbedTitelIntern/Contur...
Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ken Cox: IMO 'depiction of nonconformance at exaggerated scale' (not clear to me how the translator arrived at 'magnified markers') -- see e.g. http://www.kms-messtechnik.de/beispiele.htm for an example of the effect
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search