grigio vela
German translation: Segeltuchgrau
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:28 Aug 11, 2008 |
| Italian to German translations [PRO] Other / Farbtöne | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Birgit Elisabeth Horn Italy Local time: 00:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Segelgrau |
| ||
| 3 | Helles "segelgrau" |
| ||
| 3 | Segeltuchgrau |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Helles "segelgrau" Explanation: Etwas Passenderes habe ich nicht gefunden. Nur diese Jacke da unten. Jedenfalls handelt es sich um ein helles Grau. Bei Wikipedia heißt es: "Für Grau mit leichtem Farbstich gibt es nur Trivialbezeichnungen,[1] die die Farbe durch Vergleiche benennen." Aber keins von den angeführten Beispielen dort scheint zu passen. Also vielleicht doch "segelgrau"? Die anderen Bezeichnungen in deiner Tabelle lassen ja teilweise auch an Meer und so denken... Yatego - Hugo Boss Business - Jacke für Herren - [ Translate this page ] Sehr leicht und super aktuell! Zwei schräg angesetzte Außentaschen, von Patte überdeckt. Farbe: helles "segelgrau" Material: 66 % Baumwolle, 34 % Polyamide ... Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Graustufen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Segelgrau Explanation: Hier kannst Du eine Hugo Boss-Jacke in **segelgrau** sehen: "Farbe: helles **segelgrau**" http://www.yatego.com/markenoase/p,47d827b02ba9a,47d528f8138... Aber ich hab' auch bloß diese eine url gefunden... Und falls Du Dich, wie ich, gefragt hast, was "Segel" mit "Grau" zu tun hat, dann helfen vielleicht diese Gedichtpassagen: "ein segel grau wie ein abgelegtes tuch am mast (...) ein segel grau wie ein leichentuch" http://www.seniorentreff.de/diskussion/archiv4/a71.html Doch leider ist in der besten aller Farbton-Listen *Segelgrau* nicht enthalten. Vielleicht aber bietet sie Dir Inspiration (Fjordgrau? Vesuvgrau?): http://www.haendler-treff.net/forum/portal.php?page=farbcode... Frohes Schaffen! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
Segeltuchgrau Language variant: Segeltuch grau Explanation: ..immer noch ungewoehnlich , aber ein paar links mehr, schau es dir mal an.. Flügelfarbe Segeltuch grau - Gehäuse Chrom gebürstet - ohne Beleuchtung - Gewicht 10 kg - Umdrehungen pro Minute: 40 - 125 - Abstand Decke bis Flügelblätter ... cgi.ebay.de/Hunter-Deckenventilator-AVALON-chrom-gebürstet-NEU-OVP_W0QQitemZ310074510717QQcmdZViewItem?I... - 110k - vor 7 Stunden gefunden - Im Cache - Ähnliche Seiten Rucksack, Koffer, Bergpfeil, KOFFERGURT bei eBay.atGREENLAND® Trolley Koffer Reisetasche Segeltuch grau. EUR 99,90, Sofort und Neu ... GREENLAND® Reise Trolley Rucksack Rollen Segeltuch grau. EUR 69,90 ... reise.listings.ebay.at/Reisekoffer-taschen_Rucksaecke_W0QQsacatZ8507QQsocmdZListingItemList - 119k - Im Cache - Ähnliche Seiten |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations