This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

company statement

German translation: Geschäftsbericht, Jahresbericht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:company statement
German translation:Geschäftsbericht, Jahresbericht
Entered by: Klaus Urban

19:13 Jul 21, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / externe Unternehmensdarstellung
English term or phrase: company statement
Aus dem Bericht eines erfolgreichen Verkäufers (eines großen Finanzdienstleisters für Unternehmenskunden) für ein internes Verkäufertraining über seine Vorbereitung auf eine erste Präsentation bei einem großen prospektiven Kunden:

"I take along their ***Company Statement*** to show them I am keeping up with their business."

Ist das der Geschäftsbericht (das wäre an sich "annual report") oder was sonst?
Klaus Urban
Local time: 04:42
Geschäftsbericht, Jahresbericht
Explanation:
ist IMO eine gängige Alternative zum 'annual report'.

Viele Grüße, Steve
Selected response from:

norseman
Local time: 04:42
Grading comment
Leider habe ich keine näheren Informationen, deshalb entscheide ich mich hierfür. Danke auch an die anderen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Geschäftsbericht, Jahresbericht
norseman
4Firmenbroschüre
Daniel Rossbach
4Unternehmensleitbild
Lüder Meyer


Discussion entries: 6





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Geschäftsbericht, Jahresbericht


Explanation:
ist IMO eine gängige Alternative zum 'annual report'.

Viele Grüße, Steve


norseman
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Leider habe ich keine näheren Informationen, deshalb entscheide ich mich hierfür. Danke auch an die anderen!
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike MacKay: auch mein Gedanke ;-)
2 mins
agree  Joachim Krick
5 mins
agree  Brandis (X)
27 mins
agree  Ilona Hessner
38 mins
neutral  Daniel Rossbach: Eine Möglichkeit, ja. Aber meine Variante der Geschäfts- Firmenbroschüre (vor allem in diesem speziellen Kontext) finde ich hier treffender.
1 hr
agree  Ken McKerrow: seems to refer to financial statements since it mentions 'keeping up with their business' - and often, Jahresberichte are accompanied by general information about innovations etc. in the company, so this term seems to deck both possibilities
1 hr
agree  babli: agree
13 hrs
agree  erika rubinstein
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Firmenbroschüre


Explanation:
Obgleich Jahresabschluss sicher denkbar wäre handelt es sich in den meisten Fällen eher um das "Mission Statement" einer Firma, ich würde es mit Firmenbroschüre übersetzen in diesem Kontext, im Sinne von Pressemitteilungen.


    Reference: http://www.crosco.com/index.php?option=com_content&task=view...
    Reference: http://www.thecoca-colacompany.com/presscenter/viewpointscol...
Daniel Rossbach
Germany
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Danke, Daniel!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unternehmensleitbild


Explanation:
Ich denke auch, dass es hier nicht um den Geschäftsbericht geht, sondern eher um das Leitbild (oder die Vision) des Unternehmens.

Viel Erfolg!


    Reference: http://www.marketing-lexikon-online.de/Lexikon/Stichworte_U/...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Leitbild_(Unternehmen)
Lüder Meyer
Switzerland
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke, Lüder!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search