Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
touring desk
Italian translation:
consolle mobile
Added to glossary by
Pamela Brizzola
Jun 10, 2008 13:41
15 yrs ago
English term
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
touring desk
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
In un testo si dice di due tipi di "desks" (consolle), una è Advanced Desk e una è la Touring Desk.
Si tratta di una consolle di comando elettrico per un teatro. Forse significa "consolle mobile" o qualcosa del genere'
Grazie in anticipo
Si tratta di una consolle di comando elettrico per un teatro. Forse significa "consolle mobile" o qualcosa del genere'
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 | console "live" |
Gianni Pastore
|
Proposed translations
30 mins
Selected
console "live"
in realtà credo che "mobile" vada benissimo. Se è un mixer audio/luci, il termine "live" contraddistingue le console per installazione fissa da quelle che invece vengono portate in giro per gli spettacoli nei vari teatri
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-10 17:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
correction: è ovviamente il contrario. Le console "live" sono quelle dedicate agli spettacoli itineranti, che si distinguono quindi da quelle "fisse" installate permanentemente (e hard wired) nei teatri
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-10 17:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
correction: è ovviamente il contrario. Le console "live" sono quelle dedicate agli spettacoli itineranti, che si distinguono quindi da quelle "fisse" installate permanentemente (e hard wired) nei teatri
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Live non faceva al caso di questa consolle, che rimane all'interno dello stesso teatro. Grazie cmq."
Something went wrong...