This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Botany

trees with wounds

Spanish translation: árboles lesionados/con lesiones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trees with wounds
Spanish translation:árboles lesionados/con lesiones
Entered by: Victoria Frazier

00:28 Jun 10, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Botany / Trees
English term or phrase: trees with wounds
Trees with wounds, decay, structural defects, stem girdling roots, severed roots and soil compaction are prime targets for experiencing storm damage.

Árboles dañados?

Gracias! tengo más....
Victoria Frazier
United States
Local time: 13:27
árboles lesionados
Explanation:
Sugiero una traducción textual.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-10 00:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

O sea, "árboles dañados" sería una traducción precisa de "damaged trees", en cambio"trees with wounds" especifica que el daño se debe a lesiones y no a otro tipo de daño.
Selected response from:

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 12:27
Grading comment
Gracias por las sugerencias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4árboles con heridas
sugrass
4 +2árboles lesionados
Margaret Schroeder


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
árboles lesionados


Explanation:
Sugiero una traducción textual.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-10 00:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

O sea, "árboles dañados" sería una traducción precisa de "damaged trees", en cambio"trees with wounds" especifica que el daño se debe a lesiones y no a otro tipo de daño.

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias por las sugerencias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosina Peixoto: O "árboles con lesiones"
6 mins
  -> También, gracias.
agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
árboles con heridas


Explanation:
Todo depende del destino de la traducción. En Argentina, y en lenguaje científico, "herida" es la traducción más común para "wound".
Debajo copio algunos ejemplos:

Bosque (Valdivia) - Daño a los árboles remanentes por sistema ...
2 Departamento de Silvicultura, Facultad de Ciencias Forestales, ... Las heridas de los árboles dañados se distribuyen homogéneamente entre la base y el ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0717-92002003000100007&script... - 37k -

Unasylva - No. 181 - La silvicultura - Silvicultura de las ...
Silvicultura de las formaciones secas en la región sudano-saheliana: la ..... los árboles examinados presentaban heridas de cámbium en la base del tronco. ...
www.fao.org/docrep/v5200s/v5200s05.htm - 27k - Cached - Similar pages - Note this

Licitec Libros. Novedades.
Método para valoración de árboles y arbustos ornamentales. ... Heridas en el tronco . Ejemplo de valoración de herida en coníferas y frondosas . 5.2. ...
www.liciteclibros.com/ficha.asp?clave=SP0194400001 - 10k -

[PDF]
Studies on Pruning Cuts and Wound Dressings for Oak Wilt Control
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ing suberin and lignin formation after wounding. This varies ...... esporas a las heridas frescas en árboles saludables. Los experimentos ...
www.texasoakwilt.org/Documents/Stewardship/Pruning_Article.... - Similar pages - Note this

[PDF]
Tratamiento de heridas superficiales en equinos de trabajo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
utilizado diversos tratamientos y. métodos curativos para las heridas. superficiales del caballo, utilizán-. dose barro, corteza de árboles, ho- ...
vet.unne.edu.ar/revista/Vol%2018-2/RevVet_vol18_nro2_2007-11.pdf -

Grupos de Investigación
Principles of best practice: Wound exudate and the role of dressings (a consensus document ... Árboles de decisión en las heridas crónicas Verdú-Soriano, J. ...
cv1.cpd.ua.es/ConsPlanesEstudio/ConsGrpInv/buscapubli.asp?codGrupo=115295&idioma=C&wArticulo=on... - 40k -

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-06-10 01:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

OOps! Las dos últimas referencias no corresponden al contexto y fueron transcriptas por error. Aquí hay otras en su reemplazo:

[PDF]
Efectos del hongo patógeno Melampsorella caryophyllacearum Schroet ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Unidad de Recursos Forestales, CITA. Gobierno de Aragón, Apdo. ..... En los árboles sintomáticos,. observamos frecuentes heridas, y la formación de ani- ...
www.inia.es/gcontrec/pub/SRF15(2)-04_(SANCHEZ_MIRANDA-CAMAR...

[PDF]
Regeneración de brotes adventicios en hojas de guayaba ( Psidium ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
de la herida como factor de estrés que promueve el .... REBIOFOR convocará a la colectividad interesada en biotecnología forestal, para aprovechar ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=2351787&orden=0 -

[PDF]
42 ENFERMEDADES DE SALICÁCEAS por N. Anselmi , A. Mazzaglia and A ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
heridas del tronco o cortes grandes generados en podas severas) que provocan quiebres. peligrosos de ramas o caídas repentinas de árboles. ...
www.sagpya.mecon.gov.ar/new/0-0/forestacion/biblos/JS 2006/...



sugrass
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horticulturist: Sí, herida es el término que se utiliza en arboricultura para "wound".
4 hrs
  -> Muchas gracias:-)
agree  Idoia Echenique: Totalmente de acuerdo también para España.
6 hrs
  -> Muchas gracias:-)
agree  ANA IVETTE DE BURGOS: En Centroamérica también se usa el término "herida"
22 hrs
  -> Gracias Ana, muy útil tu información:-)
agree  mechthild
1 day 1 hr
  -> Gracias mechthild:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search