This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

finish

11:26 Sep 3, 2002
English to Italian translations [PRO]
/ whisky industry
English term or phrase: finish
sensazione finale che resta in bocca dopo aver bevuto whisky, termine specilistico
laura_c
Local time: 02:46


Summary of answers provided
3 +3retrogusto
Consuelo Marchioni
3retrogusto
DDim
3sapore
lapamela


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
retrogusto


Explanation:
Non sono sicurissima, ma potrebbe trattarsi del retrogusto.

Consuelo Marchioni
Italy
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 298
Grading comment
già spiegato, grazie comunque, ciao!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SusannaC
3 hrs
agree  Monika Martens
3 hrs
agree  gmel117608
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: già spiegato, grazie comunque, ciao!

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retrogusto


Explanation:

retrogusto

Residuo caratteristico di sapore che si percepisce in un cibo o in una bevanda dopo averlo degustato: vino con retrogusto amaro, acidulo.

Zinagarelli

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-03 11:40:22 (GMT)
--------------------------------------------------

scusate, un secondo prima non c\'era la risposta di Consuelo :)

DDim
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
ha connotazione negativa, ho preferito "finale", grazie comu
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: ha connotazione negativa, ho preferito "finale", grazie comu

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sapore


Explanation:
Non mi risulta che in italiano esista le distinzione tra flavour e finish e io ho sempre sentito parlare sempre e solo di sapore. Però non ne sono sicura perchè non è il mio campo

lapamela
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 15
Grading comment
grazie per il suggerimento, ma ho preferito "finale"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: grazie per il suggerimento, ma ho preferito "finale"



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search