This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Journalism

betting quantum

French translation: montant des paris

01:03 May 20, 2008
English to French translations [PRO]
Journalism / Sports
English term or phrase: betting quantum
Dans ce contexte:
"And to do that, we first need to educate sport about how they can do the catching: the only way to know whether players are corrupted is to have the names of the people behind the bets, and then use forensic analysis to make the often easy links between the bettors and the participants. Any attempts to look at the ***betting quantum*** and make judgments on it are absolutely doomed to failure, and the only people who will gain anything from doing so are the media. "
Sophie Raimondo
United States
Local time: 08:21
French translation:montant des paris
Explanation:
Je pense qu'il faut comprendre "quantum" dans le sens de "quantité/mesure".
Selected response from:

Marianne Germain
France
Local time: 17:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4montant des paris
Marianne Germain


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
montant des paris


Explanation:
Je pense qu'il faut comprendre "quantum" dans le sens de "quantité/mesure".

Marianne Germain
France
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X): quantum: 2. a particular amount. - http://dictionary.reference.com/browse/quantum
2 hrs
  -> Merci !
agree  jean-jacques alexandre
2 hrs
  -> Merci !
agree  cenek tomas
6 hrs
agree  arrathoonlaa: Oui, je suis d'accord. L'auteur veut dire le montant d'un pari ou d'une série de paris faits par un individu.
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search