This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cosmetics, Beauty

Shedding

French translation: saison(époque)de la mue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shedding
French translation:saison(époque)de la mue
Entered by: Sophie Raimondo

20:56 May 9, 2008
English to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Dogs
English term or phrase: Shedding
The sedding season, c'est mon contexte... pour les chiens. C'est urgent, merci...
Sophie Raimondo
United States
Local time: 03:48
saison(époque)de la mue
Explanation:
saisons, les fiches techniquesBeaucoup de propriétaires se plaignent que leur animal perd beaucoup de poil mais, dans la plupart des cas, la mue est normale. Savoir pourquoi les chiens ...
www.milouchouchou.com/fiche_fiche.php?fiches=39 - 46k - En cache - Pages similaires

hygiene du chienLa mue se déclenche deux fois par an chez le chien. La plus importante se situe vers mai, à cause de la chute du poil d'hiver. ...
www.alianwebserver.com/societe/chien/chien_hygiene.htm - 20k - En cache - Pages similaires

Cyberanimaux.comPlusieurs chiens de maison muent à l'année à cause de la lumière artificielle (électrique) tandis que le chien vivant à l'extérieur à l'année suit les ...
www.cyberanimaux.com/html/chroniq/general2.cfm?id=2&no_id=1... - 29k - En cache - Pages similaires

La mue, toute l'année ? - Chiens - FORUM Animaux18 oct 2007 ... La mue, toute l'année ? : Bonjour, J'ai parcouru sur le forum les post dédiés à la perte de poil chez le chien, mais, comme un cas n'est ...
forum.doctissimo.fr/animaux/Chiens/toute-annee-sujet_1007_1.htm - 59k - En cache - Pages similaires
Selected response from:

cenek tomas
France
Local time: 12:48
Grading comment
Merci, c'est tout à fait ce que je cherchais.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7la mue des poils
schevallier
5 +1saison(époque)de la mue
cenek tomas
4 +1changement de pelage
Lionel_M (X)
4saison de la perte de poil
Arnold T.
4 -2desquamation
Raoul1978


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
shedding
desquamation


Explanation:
voir sur wordreference.com

Raoul1978
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  schevallier: la desquamation est une perte de peau
1 min
  -> oui mais la mue du poil est causée par la desquamation de la peau
neutral  Lionel_M (X): d'accord avec Schevallier Raoul....
4 mins
disagree  Arnold T.: C'est le pelage de la peau !
9 mins
disagree  Anne de Freyman (X): la desquamation est un problème médical ou un acte volontaire, pas la mue! Et le poil ne mue pas.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
shedding
la mue des poils


Explanation:
Le chien ou le chat risque de se retrouver avec la peau irritée et de perdre son poil, outre mesure. Ne le baignez pas trop souvent cela aussi fait muer, ...
www.taxiclic.com/articles/pourquoi-les-chiens-et-les-chats-...

La mue du sharpei n’a rien de comparable avec les autres races. En effet, lorsque le plissé entre en phase de mue ce dernier perd ces poils par plaques ...
www.planetesharpei.fr/articles.php?lng=fr&pg=576


3 jan 2008 ... Cette perte correspond aux périodes de mue. Avant l’hiver, le pelage d’été tombe pour laisser place aux poils d’hivers plus denses et plus ...
www.twikeo.com/pourquoi-les-chats-perdent-leurs-poils-q348....



schevallier
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel_M (X): Il y a écrit Sedding....mais si c'est Shedding, d'accord avec toi !
4 mins
  -> Merci Lionel!
agree  Ilinca Florea
4 mins
  -> Merci Ilinca!
agree  Arnold T.: Les poils ne muent pas !
5 mins
  -> Merci Arnold!
agree  Miguel Garcia Lopez
28 mins
  -> Merci Miguel!
agree  Aude Sylvain: oui, "mue"
1 hr
  -> Merci Aude!
agree  Assimina Vavoula
8 hrs
  -> Merci Assimina!
agree  :::::::::: (X)
9 hrs
  -> Merci Dr. Jones!m
disagree  Anne de Freyman (X): la mue entraîne la PERTE DES POILS. Les poils ne muent pas.
10 hrs
  -> mais cette perte de poils saisonnière s'appelle la mue
agree  zi_neb: oui, "saison de la mue"
10 hrs
  -> merci Zi_neb!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shedding
saison de la perte de poil


Explanation:
Voilà !

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-09 21:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

C'est bien la traduction de shedding !

Voir GDT !

Arnold T.
Canada
Local time: 06:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lionel_M (X): si c'est shedding et non sedding OUI !!! c'est plus le "changement"
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
shedding
saison(époque)de la mue


Explanation:
saisons, les fiches techniquesBeaucoup de propriétaires se plaignent que leur animal perd beaucoup de poil mais, dans la plupart des cas, la mue est normale. Savoir pourquoi les chiens ...
www.milouchouchou.com/fiche_fiche.php?fiches=39 - 46k - En cache - Pages similaires

hygiene du chienLa mue se déclenche deux fois par an chez le chien. La plus importante se situe vers mai, à cause de la chute du poil d'hiver. ...
www.alianwebserver.com/societe/chien/chien_hygiene.htm - 20k - En cache - Pages similaires

Cyberanimaux.comPlusieurs chiens de maison muent à l'année à cause de la lumière artificielle (électrique) tandis que le chien vivant à l'extérieur à l'année suit les ...
www.cyberanimaux.com/html/chroniq/general2.cfm?id=2&no_id=1... - 29k - En cache - Pages similaires

La mue, toute l'année ? - Chiens - FORUM Animaux18 oct 2007 ... La mue, toute l'année ? : Bonjour, J'ai parcouru sur le forum les post dédiés à la perte de poil chez le chien, mais, comme un cas n'est ...
forum.doctissimo.fr/animaux/Chiens/toute-annee-sujet_1007_1.htm - 59k - En cache - Pages similaires


cenek tomas
France
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Grading comment
Merci, c'est tout à fait ce que je cherchais.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne de Freyman (X): c'est plus exact. On pourrait préciser: accompagnée de chute de poils
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shedding
changement de pelage


Explanation:
Si c'est shedding...

Lionel_M (X)
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne de Freyman (X)
10 hrs
  -> Merci Anne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search