This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
script reader
anti-loose nut

Glossary entry

Inglese term or phrase:

melds

Italiano translation:

messe sul tavolo

Added to glossary by Debora Villa
Apr 30, 2008 13:34
16 yrs ago
Inglese term

melds

Da Inglese a Italiano Altro Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
HELP!

Context:
An ace as the first card up would require both players to make gin to knock, i.e. zero deadwood points with all cards in melds.

Thanks
Proposed translations (Italiano)
5 +1 messe sul tavolo
2 carte scoperte
3 -1 in serie o sequenze

Discussion

Debora Villa (asker) Apr 30, 2008:
thank you all for your suggestions, I have found the following and it makes me think that they must be some sort of Gruppi o Set, che ne pensate? Forming Melds - Another great Gin tip concerns the melds. When forming your melds you want to emphasis the four-card sets, rather than consecutive meld, and this way you are preventing your online Rummy opponents from laying off their deadwood attaching it to your meld.

Proposed translations

+1
51 min
Selected

messe sul tavolo

si riferisce alle carte messe sul tavolo scoperte e combinate a mazzetti (per colore, scala, numero)

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-04-30 14:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q="cards i...

e, tipo, l'esempio specifico della canasta
http://everything2.com/index.pl?node=Canasta

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-04-30 14:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

wikipedia.it suggerisce

*combinazioni calate sul tavolo*

ma secondo me 'calare' usalo solo se il testo contiene molti 'tecnicismi' per amanti dei giochi di carte, altrimenti, per un contesto più generale

*combinazioni (di carte) messe sul tavolo* secondo me è più indicato :)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-30 15:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

in risposta all'asker's note:

*mazzetti messi sul tavolo* :)

(se pensi che combinazioni sia troppo tecnico)

era la prima cosa a cui ho pensato, da giocatrice ;), solo che se dici così rischi che possano essere confusi con:
1 il mazzo di carte base per il gioco
2 l'eventuale mazzo fatto di carte scartate
2 i mazzi individuali (coperti in genere) delle carte vinte dai vari giocatori

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-05-05 12:33:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te, mi hai fatto ritornare la voglia della canasta... ;)
Peer comment(s):
agree Raffaella Panigada : Voto per "combinazioni", soprattutto dopo la spiegazione trovata da Debora.
39 min
grazie molte! ci si fa una briscola? :)))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie infinite :-)"
49 min

carte scoperte

http://dictionary.reference.com/search?q=melds&r=66

non sono sicurissima ma ti mando questo link per controllo
Something went wrong...
-1
52 min

in serie o sequenze

Ti incollo il link alla spiegazione trovata su Wikipedia.
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Meld_%28cards%29

Peer comment(s):
disagree Mirra_ : manca il raggruppamento di carte con lo stesso numero (e semi diversi, ovvio:))
10 min
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search