Apr 9, 2008 19:17
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
pegno specifico regolarmente scartato
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
lending
Conformemente al Regolamento Fidi della Capogruppo, le facilitazioni a clientela ordinaria vengono classificate in cinque categorie distinte di rischio.
1. Fidi di Prima Categoria – Cassa e firma.
- Apertura di credito in c/c
- Anticipi import
- Finanziamenti su flussi export
- Anticipi su contratto
- Anticipi fatture non notificate
- Smobilizzo portafoglio e anticipo fatture intergruppo e di natura finanziaria
- Anticipi per smobilizzo crediti con scadenza oltre 18 mesi
- Smobilizzo crediti export
- Factoring pro soluto
- Factoring anticipazioni “not notification”
- Denaro caldo
- Denaro scadenzato
- Finanziamenti in Euro e divise a B/T e ML/T non finalizzati
- Crediti di firma Italia e Estero, di durata non superiore a 60 mesi. Questo limite di durata puo’ essere superato solo se in presenza di ***pegno specifico regolarmente scartato****
- Avalli, fidejussioni, cauzioni, aperture di credito documentarie sull’Italia e sull’estero, accettazioni per conto terzi, rilascio di accettazioni bancarie e garanzie di ogni genere
- Carte di credito/debito a rischio banca
- Anticipazioni straordinarie e finanziamenti a Stato ed Enti pubblici territoriali
- Prefinanziamento mutui
- Prestiti personali
1. Fidi di Prima Categoria – Cassa e firma.
- Apertura di credito in c/c
- Anticipi import
- Finanziamenti su flussi export
- Anticipi su contratto
- Anticipi fatture non notificate
- Smobilizzo portafoglio e anticipo fatture intergruppo e di natura finanziaria
- Anticipi per smobilizzo crediti con scadenza oltre 18 mesi
- Smobilizzo crediti export
- Factoring pro soluto
- Factoring anticipazioni “not notification”
- Denaro caldo
- Denaro scadenzato
- Finanziamenti in Euro e divise a B/T e ML/T non finalizzati
- Crediti di firma Italia e Estero, di durata non superiore a 60 mesi. Questo limite di durata puo’ essere superato solo se in presenza di ***pegno specifico regolarmente scartato****
- Avalli, fidejussioni, cauzioni, aperture di credito documentarie sull’Italia e sull’estero, accettazioni per conto terzi, rilascio di accettazioni bancarie e garanzie di ogni genere
- Carte di credito/debito a rischio banca
- Anticipazioni straordinarie e finanziamenti a Stato ed Enti pubblici territoriali
- Prefinanziamento mutui
- Prestiti personali
Proposed translations
(English)
5 | only if adequate haircut is taken | Silvestro De Falco |
2 | secured by properly secured collateral (see below) | James (Jim) Davis |
2 | specific lien, normally excluded | Peter Cox |
Proposed translations
2 days 14 hrs
Selected
only if adequate haircut is taken
You are right, Grace. It means that a loan can be extended for more than 60 months if the value of the collateral exceeds substantially the amount of the loan (hence the adequacy of the haircut)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, everyone."
7 hrs
secured by properly secured collateral (see below)
"unless secured by properly secured collateral"
Never seen "pegno scartato" before and a google turns up next to nothing, so it is not a standard term but the authors personal unique language, so what is he/she trying to say? Confidence is low, because only he/she knows that for sure"
However the loans are for up to five years agains personal guarantees, and only longer if you back it with assets to which title has been duly and properly pledged before a notary. What else could it mean?
Never seen "pegno scartato" before and a google turns up next to nothing, so it is not a standard term but the authors personal unique language, so what is he/she trying to say? Confidence is low, because only he/she knows that for sure"
However the loans are for up to five years agains personal guarantees, and only longer if you back it with assets to which title has been duly and properly pledged before a notary. What else could it mean?
7 hrs
specific lien, normally excluded
Another stab at this, also low confidence as I agree with Jim's remarks. Best to ask client what they really mean!
Discussion
Any comments?