This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Petroleum Eng/Sci

job offer

Spanish translation: oferta de trabajo/empleo

00:29 Mar 22, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: job offer
El término aparece en un texto de reclutamiento de personal: "The Drilling Manager will give the final approval to make a job offer to any recruit, experienced or otherwise, with the endorsement of the Resource Manager.
Tysson
Argentina
Local time: 11:09
Spanish translation:oferta de trabajo/empleo
Explanation:
Así de simple.
Selected response from:

Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 08:09
Grading comment
Gracias. Es lo que suponía
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +16oferta de trabajo/empleo
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
4 +7propuesta/ofrecimiento de trabajo [o puesto]
Terry Burgess
5 +4oferta/propuesta laboral
David Russi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +16
oferta de trabajo/empleo


Explanation:
Así de simple.

Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias. Es lo que suponía

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Bry
0 min
  -> Gracias erikbry
agree  jack_speak
1 min
  -> Gracias Jack
agree  Carlos Vergara
4 mins
  -> Gracias Carlos
agree  Terry Burgess
6 mins
  -> Gracias Terry
agree  Mónica Algazi: las dos son buenas
18 mins
  -> Gracias Mónica
agree  Coslada
34 mins
  -> Gracias Coslada
agree  Ana Castorena
55 mins
  -> Gracias Ana
agree  Laura Cavatorta
1 hr
  -> Gracias Laura
agree  slothm: Válido.
3 hrs
  -> Gracias slothm
agree  Victor Hernandez Ulloa
5 hrs
  -> Gracias Victor
agree  margaret caulfield
10 hrs
  -> Gracias Margaret
agree  Laura Rodríguez Manso: Sin duda.
10 hrs
  -> Gracias Laura
agree  María T. Vargas
11 hrs
  -> Gracias María
agree  Pilar Megías
12 hrs
  -> Gracias Pilar
agree  Remy Arce: ¡seguro que sí!
17 hrs
  -> Gracias Remy
agree  macaitacol
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
propuesta/ofrecimiento de trabajo [o puesto]


Explanation:
Aunque coincido con mi paisano, Rodrigo, te ofrezco estas 2 opciones más.
Suerte:-)

Terry Burgess
Mexico
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eloso (X)
5 mins
  -> Muchas gracias, eloso...y bonito finde:-)
agree  Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.: Otra buena opción
9 mins
  -> Muchas gracias de nuevo, Rodrgo, y lindo finde:-)
agree  Mónica Algazi
9 mins
  -> Muchas gracias, Mónica..y Felices Pascuas:-)
agree  Angel Yamada (X): propuesta laboral
11 mins
  -> Cierto es, Ángel! Muchas gracias y buen finde:-)
agree  jack_speak: also good.
21 mins
  -> Thanks Jack, and Happy Easter:-)
agree  Ana Castorena
49 mins
  -> Muy agradecido como siempre, Ana:-)) Saludos y Felices Pascuas!!
agree  slothm: Válido.
2 hrs
  -> Muchas gracias, sloth:-) Saludos y Felices Pascuas!!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
oferta/propuesta laboral


Explanation:
Otras opciones

David Russi
United States
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Castorena
29 mins
agree  OSWALDO MESIAS: laboral suena más general para diversos casos de contratación
52 mins
agree  slothm: Válido.
2 hrs
agree  Pilar Megías: son dos opciones más.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search