Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
where their mouth was
Italian translation:
passare dalle parole ai fatti / tener fede all'impegno assunto
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Mar 17, 2008 13:19
16 yrs ago
English term
Italy
traduzioni - servizi linguistici
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 7 more.
where their mouth was
English to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
vetro
Si sta dicendo che certe compagnie hanno appoggiato questo progetto per la sicurezza del vetro. La frase intera è:
"they were preoared to put their money where their mouth was".
Dove avevano messo bocca?parola?
ciao grazie!
Marina
"they were preoared to put their money where their mouth was".
Dove avevano messo bocca?parola?
ciao grazie!
Marina
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | passare dalle parole ai fatti / tener fede all'impegno assunto |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | dare un sostegno concreto |
Valentina Diani
|
Change log
Mar 18, 2008 07:06: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
passare dalle parole ai fatti / tener fede all'impegno assunto
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-17 13:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "passare dalla teoria alla pratica"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-17 13:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "passare dalla teoria alla pratica"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!!"
2 hrs
Valentina Diani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
meaning and style
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
dare un sostegno concreto
un'altra idea?
Something went wrong...