This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

verkaufsorientiert

Italian translation: accattivante / stimolare l'acquisto (vedi spiegazione)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verkaufsorientiert
Italian translation:accattivante / stimolare l'acquisto (vedi spiegazione)
Entered by: AdamiAkaPataflo

15:36 Mar 12, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Showroom
German term or phrase: verkaufsorientiert
Compiti di un dipendente di una concessionaria di auto:
Sie erhalten den Auftrag, den Shop (Eingangsbereich) zum Thema "Ferien/Reisen" verkaufsorientiert zu gestalten.
Ho capito il senso, ma non mi esce nulla di decente... Grazie :)
Stefano Gallorini (X)
Local time: 22:07
accattivante / stimolare l'acquisto (vedi spiegazione)
Explanation:
concordo in pieno con Lorenzo sulla difficoltà di rendere un termine che in tedesco è così bello conciso. Secondo me "accattivante" già include il concetto di "attirare il cliente" e, di conseguenza, "invogliarlo all'acquisto" (in questo caso si ribalta da "vendita" a "acquisto", ma l'operazione è la stessa, no?)
in alternativa - ma non mi suona tanto bene -, qualcosa tipo "in modo da stimolare la vendita/l'acquisto".
oppure, per ribadire il concetto (e fare i prolissi, mia specialità ;-)) "in uno stile accattivante che stimoli all'acquisto" (sempre ribaltando)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 23:07
Grading comment
grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1orientamento della vendita
Marina Murrau
2 +2favorire la vendita
Lorenzo Lilli
3 +1propenso alla vendita
Duilio Pintagro
3 +1accattivante / stimolare l'acquisto (vedi spiegazione)
AdamiAkaPataflo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
favorire la vendita


Explanation:
Butto lì un'idea (ma i composti con -orientiert sono tra le mie peggiori bestie nere ;-): qualcosa come "creare un'atmosfera che favorisca la vendita"? Se ci sono altre idee tanto meglio :-)

Lorenzo Lilli
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Miliacca
4 mins
agree  AdamiAkaPataflo: io non lo direi (vedi pappardella annessa alla mia proposta), ma è giusto :-)
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
orientamento della vendita


Explanation:
Forse è meglio buttar giù la frase...
Le conferiamo l'incarico di organizzare il negozio (area ingresso) in modo tale che l'orientamento alla vendita riguardi il tema "Viaggi e Vacanze".
Che ne dici?

Marina Murrau
Italy
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Duilio Pintagro: orientamento... mi da una buona sensazione. Ciao
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
propenso alla vendita


Explanation:
Io ci provo così...

... di realizzare il negozio con l'idea "Vacanze e Viaggi" secondo uno stile propenso alla vendita.

oppure
con la propensione alla vendita....

Saluti dalla Sicilia


--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2008-03-12 16:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

mah...
oppure girando la prospettiva...

che inviti all'acquisto !



Duilio Pintagro
Italy
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: e giriamo 'sta prospettiva! :-)
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
accattivante / stimolare l'acquisto (vedi spiegazione)


Explanation:
concordo in pieno con Lorenzo sulla difficoltà di rendere un termine che in tedesco è così bello conciso. Secondo me "accattivante" già include il concetto di "attirare il cliente" e, di conseguenza, "invogliarlo all'acquisto" (in questo caso si ribalta da "vendita" a "acquisto", ma l'operazione è la stessa, no?)
in alternativa - ma non mi suona tanto bene -, qualcosa tipo "in modo da stimolare la vendita/l'acquisto".
oppure, per ribadire il concetto (e fare i prolissi, mia specialità ;-)) "in uno stile accattivante che stimoli all'acquisto" (sempre ribaltando)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 23:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 254
Grading comment
grazie :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Lilli: perfetto stimolare l'acquisto ;-)
5 mins
  -> sbaciuk!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search