3 times weekly 948 hours during the week

Federico Zanolla (X) Feb 20, 2008:

voto per il refuso, non ci sono neanche 948 ore neanche in un mese :D

Chiara Guglielmini (asker) Feb 20, 2008:

Infatti che sia un refuso è proprio il dubbio che ho. Il fatto è che ho fatto i conti in tutti i modi ma il 9 non mi torna. prima di avvertire il cliente volevo sapere se avevate qualche idea:-)

marina callegari Feb 20, 2008:

se il farmaco viene dato 3 volte alla settimana, passano 48 ore tra una somministrazione e l'altra per due volte e 72 ore alla terza volta (nel finesettimana, es. lun/mer/ven/lun ecc). Rimane fuori il "9" sarà mica un refuso?

Chiara Guglielmini (asker) Feb 20, 2008:

Ciao,
si tratta di applicazione dermatologica di un farmaco per tot volte la settimana ogni tot di ore: "XXX was applied ten times at the rate of 3 times weekly 948 hours during the week and 72 hours at the weekend".

Monica Paolillo Feb 20, 2008:

infatti, a leggere così su due piedi mi viene in mente che si tratti di un medicinale per infusione ma ho bisogno di più contesto

Daniela Bazzani Feb 20, 2008:

Potresti fornire più contesto per favore? Grazie.