This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:49 Jan 25, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valeria Faber Italy Local time: 15:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | acetati con effetto tipo/a gomma acidata |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
acetati con effetto tipo/a gomma acidata Explanation: mah, è sempre difficile definire queste cose... non è che per caso hai una foto? -------------------------------------------------- Note added at 39 min (2008-01-25 08:29:25 GMT) -------------------------------------------------- effettivamente, come dice Barbara, anch'io non ho trovati riscontri, nemmeno in inglese... spesso si inventano queste definizioni che, senza foto, è difficile riportare :-( -------------------------------------------------- Note added at 49 min (2008-01-25 08:38:58 GMT) -------------------------------------------------- guarda... una cosa che potrebbe avvicinarsi (ma neanche tanto): L'acciaio si combina con la gomma grazie alla tecnologia del coiniettato. Fresature e ribassi sono realizzati sia allinterno che allesterno dei materiali. http://it.giarreblog.com/?cat=4 -------------------------------------------------- Note added at 58 min (2008-01-25 08:48:40 GMT) -------------------------------------------------- e ancora dal sito del MIDO (la più importante fiera dell'ottica in Italia): Al bando le montature noiose che danno l’aria da intellettuale. L’occhiale è un accessorio gioioso, spiritoso, ma anche sicuro. Costruito con materiali di ultima generazione – come il policarbonato, con dettagli in gomma – resistenti e affidabili, anche per i più piccoli. http://www.mido.com/mido.php?pageId=92&menuId=89 -------------------------------------------------- Note added at 59 min (2008-01-25 08:49:32 GMT) -------------------------------------------------- Uma li ha voluti iper avvolgenti, con lenti in nylon e aste laterali bianche rigorosamente in gomma effetto-pneumatico. Ma non è l’unica ad essersi fatta sedurre dal design e dalla tecnologia di questi prodotti. http://www.fashionitaly.com/index/index.php?s=retrò |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.