Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
civilistico
English translation:
Statutory
Added to glossary by
VMT TRADUCE (X)
Nov 30, 2000 06:34
23 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Italy
>30 years translating
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
civilistico
Italian to English
Bus/Financial
Mi potete dire come si può esprimere questo concetto del campo della contabilità aziendale in inglese?
Proposed translations
(English)
| 0 | Statutory |
Nicoletta Canesi
|
| 0 | dovresti darci un po' di contesto, almeno una frase o due |
Lucia Mentani
|
| 0 | A company's own financial statements (not Group) |
Peter Cox
|
| 0 | civil law |
Jasmina Towers
|
Proposed translations
9 days
Nicoletta Canesi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professional, customized service
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
Statutory
Ad esempio, un rendiconto/bilancio civilistico talvolat è definito
Statutory Accounts
Statutory Accounts
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, mi serve anche se in ritardo. Credo proprio che sia la tua la traduzione giusta.
Valeria"
18 mins
Lucia Mentani
United States
United States
Native in Italian
United States
Interpreter -- Consec. and Simultaneous
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
70
dovresti darci un po' di contesto, almeno una frase o due
ciao! e a presto.
28 mins
A company's own financial statements (not Group)
I agree with Lucia, further context is required to be precise
1 day 11 mins
Jasmina Towers
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
United Kingdom
Highest quality work, always on time
Native in: English (Variants: UK, British) , Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
238
civil law
civilistico
adjective:
concerning civil law; civil law (attr.).
adjective:
concerning civil law; civil law (attr.).
Reference:
Something went wrong...