o anche:
"senza intersecare alcun gruppo di specie" o
"senza suddividere in due alcun gruppo di specie"

Insomma, credo che opterei per una resa il più possibile letterale (che in genere è quella che meglio garantisce da possibile errori di interpretazione del testo...)

Comunque, dopo aver dato un occhiata ai tre lavori seguenti, in cui ricorre l'espressione proposta,

jcm.asm.org/cgi/content/full/44/10/3533
http://jac.oxfordjournals.org/cgi/content/full/61/suppl_1/i1...
cmr.asm.org/cgi/reprint/20/1/133.pdf

mi pare di capire che il significato sia più o meno questo:
alla concentrazione indicata, l'agente terapeutico in oggetto è efficace sul 99% dei ceppi di Candida isolati dai pazienti, e tale risultato è uniforme in tutti i gruppi di specie (cioè, in nessun gruppo di specie sono presenti sia ceppi sensibili che ceppi resistenti).

Può essere utile notare che, ad ogni modo, non si tratta di sottospecie di Candida, ma di vere e proprie specie - "Candida" (maiuscolo) è il nome di un genere, e per quel poco che mi ricordo di sistematica un'espressione come "Candida spp." significa più o meno "diverse specie del genere Candida"