the top first card of the fan

German translation: Beginnend mit der Karte ganz rechts (vom Fächer)

11:13 Nov 28, 2007
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: the top first card of the fan
Ask one of the audience members to point at one of those cards facing them. Ask the member to memorize the card and tell the position of it in the fan from your right (the top first card of the fan).

Wer kann zaubern, und weiß wie man das sagt?
Alexandra Collins
Local time: 11:13
German translation:Beginnend mit der Karte ganz rechts (vom Fächer)
Explanation:
Wenn man Karten aufreiht fängt man normaler Weise links an, daher ist die Karte ganz rechts auch gleichzeitig die oberste oder?

Das könnte zumindest eine Erklärung sein. Es ist dementsprechend die 4., 5., 6. Karte usw. von rechts
Selected response from:

Constanze Rouyer
France
Local time: 11:13
Grading comment
Dank, das mit geholfen, den Sachverhalt zu verstehen. Es ist die erste Karte von rechts!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Beginnend mit der Karte ganz rechts (vom Fächer)
Constanze Rouyer


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Beginnend mit der Karte ganz rechts (vom Fächer)


Explanation:
Wenn man Karten aufreiht fängt man normaler Weise links an, daher ist die Karte ganz rechts auch gleichzeitig die oberste oder?

Das könnte zumindest eine Erklärung sein. Es ist dementsprechend die 4., 5., 6. Karte usw. von rechts

Constanze Rouyer
France
Local time: 11:13
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Grading comment
Dank, das mit geholfen, den Sachverhalt zu verstehen. Es ist die erste Karte von rechts!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sabine Akabayov, PhD: und was ist mit Leuten, die den Faecher andersherum ausfaechern? z.B. Linkshaender vs Rechtshaender//aber "top" ist fuer beide gleich, links und rechts ist verdreht
4 mins
  -> deswegen würde ich "top" in diesem Fall einfach weg lassen.

agree  galux (X): das könnte evtl. auch hilfreich sein: www.kartentricks.de ? viele Tricks detailliert beschrieben + Glossar
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search