This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Government / Politics

significant

German translation: umfassend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:significant
German translation:umfassend
Entered by: Sebastian Viebahn

22:33 Nov 17, 2007
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: significant
My argument is not that the continued existence of a single regime across the Chinese mainland was natural and necessary but simply that it is was historically likely because the factors leading to imperial breakup elsewhere were absent or minor and more importantly there were *significant* and effective strategies of rule that could be called upon to build a state that were more available in China than in other parts of the world

Hier geht es darum, dass in China schon eine tausende von Jahren lange Herrschaftserfahrung vorlag. Aber wie ist "significant" hier gemeint? "Signifikant" ist ja ein ziemlicher Gummibegriff und gefällt mir hier nicht.

Bisherige Mogellösung: Natürlich will ich damit nicht behaupten, dass die fortdauernde Existenz eines einzelnen Herrschaftssystems im gesamten chinesischen Kernland natürlich oder zwangsläufig wäre. Es bedeutet vielmehr einfach, dass sie historisch nahe liegend war, weil Faktoren, die andernorts zum Zerfall von Großreichen führten, in China nicht oder nicht im gleichen Maß vorlagen und, was noch entscheidender ist, weil man in China in stärkerem Maß auf *signifikante*, effiziente Herrschaftsstrategien für den Staatsaufbau zurückgreifen konnte als in anderen Teilen der Welt.
Sebastian Viebahn
Germany
Local time: 14:44
bedeutende, wirksame Herrschaftsstrategien
Explanation:
ob effizient, mag dahingestellt bleiben - wirksam waren sie jedenfalls

noch entscheidender würde ich als Lektor mit Fragezeichen versehen: etwas ist entscheidend (bestimmt also das Ergebnis). Wird das Ergebnis aber von anderen Faktoren bestimmt, dann waren eben die entscheidend (nicht: noch entscheidender).
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:44
Grading comment
Besten Dank, Hans. Das war für mich wirklich eine schwierige Geburt. Aber "wirksam"! Dank auf den anderen für ihre Tipps.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4bedeutende, wirksame Herrschaftsstrategien
Hans G. Liepert
3 +1einzigartig
Konrad Schultz
3spezifisch
Michaela Sommer


Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
einzigartig


Explanation:
einzigartig heißt, das hier ein Alleinstellungsmerkmal vorliegt, wie ansclhießend bestätigt wird, ein signifikanter Unterschied.

Konrad Schultz
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pfifficus
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
bedeutende, wirksame Herrschaftsstrategien


Explanation:
ob effizient, mag dahingestellt bleiben - wirksam waren sie jedenfalls

noch entscheidender würde ich als Lektor mit Fragezeichen versehen: etwas ist entscheidend (bestimmt also das Ergebnis). Wird das Ergebnis aber von anderen Faktoren bestimmt, dann waren eben die entscheidend (nicht: noch entscheidender).

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Grading comment
Besten Dank, Hans. Das war für mich wirklich eine schwierige Geburt. Aber "wirksam"! Dank auf den anderen für ihre Tipps.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christoph S: bedeutend und wirksame gibt es gut wider!
1 hr
  -> danke
agree  Thomas Bollmann
8 hrs
  -> danke
agree  Aniello Scognamiglio (X): gute Bemerkung zu "entscheidend" (richtig - richtiger - am richtigsten ;-))
9 hrs
  -> danke, Aniello
agree  Steffen Walter
16 hrs
  -> danke, Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spezifisch


Explanation:
Noch eine weitere Alternative für den Topf...

So würde ich es hier interpretieren - (ganz) spezifische und effektive Strategien

Michaela Sommer
Local time: 14:44
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search