This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

police hotline information

Spanish translation: Información sobre la Línea para urgencias policíacas

16:22 Oct 12, 2007
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Fuerzas policiales
English term or phrase: police hotline information
Sources:
public brochures and literature
site visits
Anonymous police hotline information
Milagros Díaz
Local time: 15:33
Spanish translation:Información sobre la Línea para urgencias policíacas
Explanation:
Puede ser una opción.
Saludos.
Fernando

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-12 16:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

O Información sobre la Línea para urgencias/emergencias policiales.
Línea de atención de emergencias policiales (un poco más larga).

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-10-12 18:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

Asimismo, se me ocurrió, después de lo que propuso Rebecca, que también se podría tratar de una línea directa para asuntos policiales.
Selected response from:

Fernando D. Walker
Local time: 17:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Información sobre la Línea para urgencias policíacas
Fernando D. Walker
3 +3información sobre la línea de colaboración ciudadana anónima
Rebecca Hendry
5información policíaca confidencial (por teléfono)
Krimy
4Información anónima de la línea de emergencias policiales
Carolina Ruiz


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
información sobre la línea de colaboración ciudadana anónima


Explanation:
The important thing here is that the line is to provide information anonymously. I'm sure there are better translations, but I'm pretty sure that this is not an *emergency* hotline, but a line that is used to provide the police with information about all sorts of things, not necessarily urgent ones.

In the UK we have a national hotline for this purpose, see http://www.crimestoppers-uk.org/

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Martin (X): This could be appropriate as well.I suppose it would depend a lot on what country this is for.
5 mins
  -> Perhaps, but I don't think an emergency number would specifically be *anonymous* would it? Thanks!
agree  Bubo Coroman (X)
1 hr
  -> Thanks Deborah.
agree  Ruth Luna: O información anónima obtenida de la línea de colaboración ciudadana
4 hrs
  -> Sí, creo que tienes razón Ruth.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Información sobre la Línea para urgencias policíacas


Explanation:
Puede ser una opción.
Saludos.
Fernando

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-12 16:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

O Información sobre la Línea para urgencias/emergencias policiales.
Línea de atención de emergencias policiales (un poco más larga).

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-10-12 18:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

Asimismo, se me ocurrió, después de lo que propuso Rebecca, que también se podría tratar de una línea directa para asuntos policiales.

Fernando D. Walker
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Casanova Ochoa: A mí me gusta. línea de atención de emergencias.
6 mins
  -> ¡Muchas gracias, calipa!
agree  Marian Martin (X)
15 mins
  -> ¡Muchas gracias, m_martin!
agree  Egmont
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, AVRVM!
agree  Darío Zozaya: Concuerdo. Pero "urgencias policiales". Saludos.
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, Darío! Saludos.
agree  David Girón Béjar
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias, David!
agree  Ximena P. Aguilar: 'emergencias policiales'
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Ximena!
agree  Nora Bellettieri
6 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Nora!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Información anónima de la línea de emergencias policiales


Explanation:
Pienso que el contexto sugiere que las fuentes son 3 fuentes de información, por lo tanto se refiere a la información obtenida por medio de la línea de emergencias policiales. Espero sirva de ayuda :)

Carolina Ruiz
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
información policíaca confidencial (por teléfono)


Explanation:
Anonymous police hotline information: La verdad es que debe incluirse anónimos porque con hotline significa confidencial.

Krimy
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search