rostrum
French translation: photos / séquences (filmées sur banc-titre)
| 20:43 Oct 8, 2007 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tony M France Local time: 05:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | banc-titre |
| ||
| 1 | photos / séquences (filmées sur banc-titre) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
banc-titre Explanation: Je ne suis pas spécialement spécialiste en matériel cinéma, mais la traduction de rostrum est banc-titre en FR. Vous pouvez entrer les deux termes ensemble dans google pour vérifier :) Par contre ça ne me semble plus très utilisé donc, même pour des images d'archives c'est étrange, puisque les images d'archive d'un chanteur rock sont très rarement des animations créées en studio. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-10-08 21:44:27 GMT) -------------------------------------------------- According to this site : http://www.riflemanharris.co.uk/scribbling/index.htm "There are times when the voice over is supplemented with a photo, known as a rostrum shot; the lens moves across a still image giving the impression of movement in the image." Ce qui mène à "photographies filmées", procédé très employé au début du cinéma et encore de nos jours, ou peut-être simplement dans ce contexte "photographies d'archives". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| rostrum (shots / footage) photos / séquences (filmées sur banc-titre) Explanation: The term 'rostrum' is sometimes used like this, as short for 'rostrum shots / footage' etc. — referring to those parts of the footage that have been derived from still images by shooting them on a 'rostrum camera'. It isn't clear from the context as given, but it looks as if XXXXX is being credited with providing the rostrum material used in the DVD — that's my best guess, based on the slim context! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations