This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

strain rate imaging on a phantom model

Spanish translation: diagnóstico por imágenes/ultrasonido/ecografía del grado de desgarro en (modelo de) simulación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strain rate imaging on a phantom model
Spanish translation:diagnóstico por imágenes/ultrasonido/ecografía del grado de desgarro en (modelo de) simulación
Entered by: MarinaM

19:07 Oct 4, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: strain rate imaging on a phantom model
These is part of some reasearch done by a medicine student:

Determined the accuracy and reproducibility of ultrasonic strain rate imaging on a phantom model.

Thanks in advance!
Patricia Pereyra
Argentina
Local time: 19:37
diagnóstico por imágenes/ultrasonido/ecografía del grado de desgarro en (modelo de) simulación
Explanation:
Strain tb significa "cepa" pero no en este contexto. En este caso:
A collective term for muscle and ligament injuries without dislocation or fracture.
Phantom model se trata de simulación.
Objetivo general Promover el avance tecnológico mediante la incorporación de la simulación a los programas académicos de la Facultad de Medicina de la ...
www.gobiernoelectronico.org/node/4962
Selected response from:

MarinaM
Argentina
Local time: 19:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2diagnóstico por imágenes/ultrasonido/ecografía del grado de desgarro en (modelo de) simulación
MarinaM
3la representación gráfica del índice de la cepa en un modelo de prueba
Cesar Torreblanca
3imágen/es de velocidad de deformación sobre modelo de prueba
liz askew


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la representación gráfica del índice de la cepa en un modelo de prueba


Explanation:
No estoy totalmente seguro de la palabra 'cepa'. Suerte...!

Cesar Torreblanca
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
diagnóstico por imágenes/ultrasonido/ecografía del grado de desgarro en (modelo de) simulación


Explanation:
Strain tb significa "cepa" pero no en este contexto. En este caso:
A collective term for muscle and ligament injuries without dislocation or fracture.
Phantom model se trata de simulación.
Objetivo general Promover el avance tecnológico mediante la incorporación de la simulación a los programas académicos de la Facultad de Medicina de la ...
www.gobiernoelectronico.org/node/4962

MarinaM
Argentina
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 349
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LiaBarros
23 hrs
  -> Thanks Lia!
agree  celiacp: diagnóstico por imagen del grado de desgarro en modelo de simulación (incluso a veces decimos maqueta, dependiendo del tipo de modelo de simulación)
1 day 21 hrs
  -> Thanks Celia!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
imágen/es de velocidad de deformación sobre modelo de prueba


Explanation:
Untitled Document
- [ Translate this page ]
Palabras Clave: ecoestrés con dobutamina, velocidad de deformación, strain rate, isquemia. Comentario: Dr. Demian Chejtman. La ecocardiografía estrés en su ...
www.sac.org.ar/Publicaciones/ecosac/7/7.htm - 10k - Cached - Similar pages

[PDF]
Fluidos Newtonianos y No Newtonianos
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
velocidad de deformación se conocen como fluidos no newtonianos. Suelen ... La viscosidad depende de la velocidad de deformación y del tiempo (¡!). ...
chaos.usc.es/FMMETEO/CLASES/Web_Fluidos/Newtonianos.pdf - Similar pages

Untitled Document
- [ Translate this page ]
Imagen con deformación y velocidad de deformación (“strain” y “strain rate”). Es una modificación del eco Doppler tisular que cuantifica la función ...
www.sac.org.ar/Publicaciones/ecosac/8/1.htm - 40k - Cached - Similar pages

Volume measurement of a pediatric ventricular phantom model using ...
Ultrasound images of the phantom model were recorded. with an examiner’s electrocardiogram trigger as a dummy. in our study. Calculations ...
www.springerlink.com/index/E555982308267867.pdf - Similar pages

http://66.102.9.104/search?q=cache:F9-nU95C8NUJ:www.ma1.upc....

phantom model = modelo de prueba



--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-10-05 14:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

OR

en/sobre un modelo de prueba

No estoy completamente segura!

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 763

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MarinaM: imagen (sin la tilde). Es unerror muy frecuente ponerle tilde a palabras graves terminadas en -n (*resumen, *examen). Las palabras graves terminadas en n, s, o vocal no llevan tilde.
1 day 9 hrs
  -> So are the references completely wrong then? I am confused.??Thanks for the info about the tilde, though I won't necessarily remember it...:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search