4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Susana. Muy bueno el enlace... No lo había oído en mi vida, pero parece que la traducción es esa que propones. Como el término no me gusta mucho (teniendo en cuenta como dice Matteo que en el contexto lo utilizan para resultar más "fashion") he pedido al cliente si puedo poner marrón oscuro o directamente negro. Ya os contaré. Mientras tanto, me quedo con "tiniebla" :-))"