colletta tirata a liscio
English translation: smooth finish-coat plaster
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:50 Oct 1, 2007 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Bill of Quantities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alessandra Renna Local time: 16:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | smooth finish-coat plaster |
|
Answers
1 hr confidence: 
smooth finish-coat plaster Explanation: or simply smooth plaster "Il primo strato a contatto con la muratura si chiama rinzaffo o intonaco rustico o abbozzo; esso ha il compito di ponte di adesione tra il corpo d'intonaco e la muratura; viene applicato in maniera non uniforme fino al rivestimento del 60-80% circa della muratura: con la sua granulometria grossolana crea delle zone ruvide che serviranno da aggrappante per gli strati successivi. Tra i vari strati dell'intonaco, il rinzaffo è quello che presenta le più elevate resistenze a sollecitazioni fisiche. Il secondo strato è definito stabilitura, arricciatura o intonaco civile, ha una granulometria media (circa 1,5 millimetri di diametro massimo) e viene applicato in spessori che variano da 1,5 a 2 centimetri. rivestendo così il ruolo di vero e proprio scheletro di tutto il sistema intonaco. La stabilitura ha il compito di uniformare la superficie delle murature, andando ad eliminare tutti gli eventuali difetti di planarità e verticalità, e, dato lo spessore, di barriera protettiva nonché di struttura portante per gli strati successivi (intonaco di finitura o sistema collante-piastrella). L'ultimo strato, detto rasante o finitura o stucco ha generalmente due funzioni: proteggere l'intonaco e renderlo esteticamente gradevole. Ha una granulometria fine, di diametro massimo inferiore agli 800 micron, ed il suo spessore di applicazione è inferiore ai 3 millimetri. Nell'antichità quest'ultimo strato era solitamente realizzato con colorante, acqua e calce, mentre oggi vi sono numerose tipologie di pitture ed intonaci protettivi già rifiniti." -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2007-10-01 21:11:04 GMT) -------------------------------------------------- http://it.wikipedia.org/wiki/Intonaco -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2007-10-01 21:11:31 GMT) -------------------------------------------------- "rifacimento dell’intonaco e della rasatura a finire, (cosiddetta “colletta” )" http://www.otefalgroup.com/download_pdf.php?nome_file=mirama... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations