This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

significantly lower

French translation: significativement plus bas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:significantly lower
French translation:significativement plus bas
Entered by: Isabelle Berquin

15:48 Sep 25, 2007
English to French translations [PRO]
Science - Medical (general)
English term or phrase: significantly lower
XX and colleagues reported that patients with bipolar I depressions demonstrated *significantly lower* urinary MHPG levels than did patients with unipolar depressions. In contrast, significant differences were not observed between bipolar II and unipolar subjects.

Il s’agit de différence qui est statistiquement significative. Comment traduire "demonstrated significantly lower urinary MHPG levels” de façon concise?

Merci!
Isabelle Berquin
Local time: 21:10
notablement/significativement plus bas
Explanation:
*
Selected response from:

Michel A.
Local time: 21:10
Grading comment
Merci pour la rapidité de la réponse.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8significativement plus faibles
Eliane Bannwarth
4 +5notablement/significativement plus bas
Michel A.
4 +1des niveaux/taux urinaires de MHPG significativement plus bas
Drmanu49
4 +1significativement inférieurs
blkh
4considerablement bas
Carmen Archouniani


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
notablement/significativement plus bas


Explanation:
*

Michel A.
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 92
Grading comment
Merci pour la rapidité de la réponse.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  :::::::::: (X)
12 mins
  -> Merci
agree  stefd (X)
28 mins
  -> Merci
agree  Cosmonipolita
3 hrs
  -> Merci
agree  Eric BILLY: significativement plus bas/faibles
3 hrs
  -> Merci
agree  Jean-Claude Gouin: OUI pour "significativement plus bas" ...
6 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
significativement plus faibles


Explanation:
ont mis en évidence que les patients présentaient des taux ... significativement plus faibles.

ou une réduction/diminution significative des taux... a été observée/mise en évidence chez les patients...

Eliane Bannwarth
France
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Merci pour la réponse! Michel a été plus rapide dans sa réponse, désolée!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Albert (X)
20 mins
  -> merci !
agree  Cosmonipolita
3 hrs
  -> merci !
agree  Eric BILLY: significativement plus bas/faibles
3 hrs
  -> merci Eric !
agree  Jean-Claude Gouin
5 hrs
  -> merci !
agree  sktrans
7 hrs
  -> merci !
agree  GILLES MEUNIER: aussi
18 hrs
  -> merci !
agree  marie-christine périé
20 hrs
  -> merci !
agree  Ludivine Duquenoy
20 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
considerablement bas


Explanation:
c'est ce que je dirais

Carmen Archouniani
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
des niveaux/taux urinaires de MHPG significativement plus bas


Explanation:
Une modification du niveau de MHPG a été rapportée chez un enfant ..... La sécrétion urinaire de norépinéphrine (NE) est augmentée chez l'enfant et chez les ...
ist.inserm.fr/.../rapp/DDW?W%3DTEXTE++PH+LIKE+'-CH'%26M%3D42%26K%3D943%26R%3DY%26U%3D427%26NCU%3D893 - 89k -

dépression : certains patients présentent un taux urinaire de MHPG ..... noradrénaline cérébrale et urinaire est également significativement plus élevé. ...
www.estetik.com/datamed/Anti_Aging/2006/neurobiologie.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-25 21:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

La question était "Comment traduire "demonstrated significantly lower urinary MHPG levels” de façon concise?"

Drmanu49
France
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5457
Notes to answerer
Asker: Merci pour la réponse! J'apprécie les références, mais Michel a été plus rapide, désolée!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Claude Gouin
5 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
significativement inférieurs


Explanation:
taux de truc significativement inférieurs à ceux des patients atteints de dépression unipolaire

blkh
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 138
Notes to answerer
Asker: Merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marie-christine périé
3 hrs
  -> Merci MC
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search