This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

KudoZ question not available

Dutch translation: calendula

08:25 Jun 4, 2002
English to Dutch translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: calendula
Ingredient of cosmetic products
sandra
Dutch translation:calendula
Explanation:
Voor cosmetische producten wordt de term calendula meestal behouden, al verwijst dit inderdaad naar de goudsbloem

Alles over Goudsbloem (Calendula officinalis)
... Terug naar de Home-page Terug naar het Kruiden overzicht Goudsbloem Botanische naam:
Calendula officinalis Engels: Marigold, Duits: Ringelblume, Frans: Souci ...

HTH

Anneken
Selected response from:

Ann VDP
Local time: 04:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5calendula
Ann VDP
4 +3goudsbloem
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
goudsbloem


Explanation:
Hope it helps.

Alles over Goudsbloem (Calendula officinalis)
... Terug naar de Home-page Terug naar het Kruiden overzicht Goudsbloem Botanische naam:
Calendula officinalis Engels: Marigold, Duits: Ringelblume, Frans: Souci ...
www.natuurlijkerwijs.com/goudsbloem.htm - 29k - En caché - Páginas similares

Goudsbloem
... De goudsbloem (calendula) ..geeft kleur aan de tuin. Niet alleen zijn ... De
goudsbloem is een geneeskrachtige plant. Niet alleen helpt ...
www.ping.be/~pin29174/goudsblo.htm - 8k - En caché - Páginas similares



    Reference: http://www.xs4all.nl/~margjos/gdbloem.htm
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Molenaar
7 hrs
agree  AAAmedical
22 hrs
agree  Sasdeklerk
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
calendula


Explanation:
Voor cosmetische producten wordt de term calendula meestal behouden, al verwijst dit inderdaad naar de goudsbloem

Alles over Goudsbloem (Calendula officinalis)
... Terug naar de Home-page Terug naar het Kruiden overzicht Goudsbloem Botanische naam:
Calendula officinalis Engels: Marigold, Duits: Ringelblume, Frans: Souci ...

HTH

Anneken

Ann VDP
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellemiek Drucker
44 mins
  -> Bedankt!
agree  Sandra van Bijsterveld (X)
2 hrs
  -> Bedankt!
agree  Leo van Zanten
9 hrs
  -> Bedankt!
agree  Bart B. Van Bockstaele
10 hrs
  -> Bedankt
agree  AAAmedical: zal je inderdaad meer aantreffen in bijsluiters
22 hrs
  -> Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search